گروه انيميشن فن ساب پرشين تولز

[Huashan]

برادر خواشان ...به عنوان يك شاگرد آخر كلاستون يه چيزي به چشمم خورد كه خواستم خدمتتون بگم :happy:

كلمه هائي مثل ناگهانی - مقداری - صرفنظر همانند و ....يه خورده با بقيه متن همخواني ندارند . اگر بخواين كل ترجمه محاوره اي باشه اگر به جاي اينها كلمه هاي ساده تر و روان تري استفاده كنين ، بهتر هست

فكر كنم فكر كنم يكي دوتا غلط املائي ديدم :blush: شايد شما درست نوشته باشين و من اشتباه ميكنم ! راستش زياد مطمئن نيستم خودتون يه چكي بكنين بعدا !

كلمه هاي انگليسي يه مفهومي رو ميرسونند . مثل سول سوسایتی ! اگر تا چند قسمت اول ترجمه فارسي ( مثلا شهر ارواح ) و خود كلمه انگليسي با هم توي ترجمه استفاده بشه بهتره چون تو نظر بيننده جا ميافته

و اگر اگر اگر عجله ندارين منم خوشحال ميشم توي ترجمه بليچ كمك كنم . چون همه قسمتهاشو هول هولكي ديدم و فرصت نشد زيرنويسهاشو بخونم ميخوام يه دور ديگه نگاه كنم انگليسيم زياد خوب نيست دستم هم به ترجمه كنده ....اگر عجله هم دارين كه از آخر ميام به اول

خیلی ممنون از نظری که دادین ...من هم می خواستم که شما ها همینکار رو انجام بدین و ایرادات رو بگیرین ... چون زمانی که ترجمه می کنم به دلیل خوندن متن انگلیسی و تمرکز روی جمله بندی های این زبون باعث می شه که دیگه زیاد جمله بندی فارسی خوب رعایت نشه ...

-غلط املایی ؟... بعید می دونم .. من خیلی به این مسئله توجه می کنم ( اوه چه قاطع !!! حالا نکنه واقعا داشته باشم ...) ... ممکنه چون به زبون محاوره نوشتم اینطور به نظر بیاد ... ولی یه نکته رو می گم ممکنه که نوشتن این کلمه رو اشتباه نوشته باشم ... گذار ...گذاشتن ... برگزار ... من هیچ وقت نتونستم که این کلمه ها رو درست بنویسم ...

- در مورد کمات خاص باید بیشتر صحبت بکنیم که چه ترکیبی رو انتخاب کنیم ...

....
... میخوام یه قسمت هم از بلیچ ترجمه کنم ( البته بعد از اینکه دنی برام فرستاد ) هم تنوع میشه و هم کارا برای تمام انیمه ها پیش میره و عناوین انیمهای ساب فارسی شده بیشتر میشه. به نظرم اینطور بهتر میشه :happy: . نظرتون چیه؟:happy:

هر گونه همکاری رو در زمینه بلیچ می پذیریم ....:happy:
به نظرم نوبتی بشه بهتره ...

 

[Kakashi]

هر گونه همکاری رو در زمینه بلیچ می پذیریم ....:happy:
به نظرم نوبتی بشه بهتره ...

تایید میشه :happy:

فقط باید صبر کنی از دنی انیمه رو بگیرم که ... ( DVD اول بلیچ رو نشسته اونقدر دیده ، DVD داغون شده بخاطر همین فکر کنم طول بکشه که به شما برسم ، شما همچنان ادامه بده تا من اینو از دنی بگیرم )

 

[Huashan]

تایید میشه :happy:

فقط باید صبر کنی از دنی انیمه رو بگیرم که ... ( DVD اول بلیچ رو نشسته اونقدر دیده ، DVD داغون شده بخاطر همین فکر کنم طول بکشه که به شما برسم ، شما همچنان ادامه بده تا من اینو از دنی بگیرم )

اشکال نداره !! صبر می کنم تا شما هم بیای !!!....:lol:

شوخی کردم , باشه من قسمت دوم رو هم کم کم شروع می کنم ....:happy:

 

[meysam_20]

چشم انجام خواهم داد ....



- باشه , علامتی به غیر از علامت سؤال نمی زارم ..

- در مورد توضیحات به نظرم خیلی می تونه مفید باشه ... توی انیمه هم در قسمت های بعدی همین کار رو می کنه و در بالای تصویر بعضی از کلمات و جملات رو توضیح می ده ... به نظر من که کار خوبی هست مگر این که مشکل نرم افزاری با اینکار پیش بیاد ...

- ممنون :happy:

- در مورد تایمینگ حتما مزاحمتون می شم ...

سلام
خسته نباشيد

در مورد توضيحات اگه مثلا نوشته اي وسط تصوير هست بايد وسط تصير نوشته بشه نه به صورت توضيح كه نوشته وسط تصوير اينه فقط بعضي از اصطلاحات تازه توضيح به اون صورت ميخوان

كاره تايمينگ رو شروع كردين يا نه ؟ p:

يك چيز ديگه اين كه شما ترجمه رو از روي زير نويس كدوم گروه انجام ميدين؟

 

[meysam_20]

چون ديدم الان دارين روي بليچ كار ميكنيد opening , ending اولش رو آماده كردم كه ميتونيد پايين ببينيد و دانلود كنيد


دانلود opening با كيفيت بالا

[ديدن آنلاين opening


منتظر نظر همه شما هستم در هر مورد حتما نگاه كنيد به نظر خودم خيلي خوب شده

اديت:متاسفانه فايل آپلود شده ending مشكل پيدا كرد پس فقط الان همين opening هست تا فردا دوباره ending آپلود بشه ) :

 

[Kakashi]

سلام میثم جان

میگم میثم میتونی Death Note رو برام بفرستی؟ چون من از قسمت 7 به بعد رو ندارم .

 

[Kakashi]

اینم قسمت 7 Death Note :blush: :

Death Note 7​

 

[Huashan]

سلام
خسته نباشيد

در مورد توضيحات اگه مثلا نوشته اي وسط تصوير هست بايد وسط تصير نوشته بشه نه به صورت توضيح كه نوشته وسط تصوير اينه فقط بعضي از اصطلاحات تازه توضيح به اون صورت ميخوان

كاره تايمينگ رو شروع كردين يا نه ؟ p:

يك چيز ديگه اين كه شما ترجمه رو از روي زير نويس كدوم گروه انجام ميدين؟

- خواهش می کنم

- اگر اینطور ترجیح می دین من حرفی ندارم ... ولی اینطوری تصویر کمی شلوغ نمی شه .. چون نوشته های انگلیسی هم هستن

- نه , شروع نکردم ... گفتم که یه چند قسمتی رو بریم جلو بعد شروع کنیم ... احتمال می دم که با پیش رفتن کار باید اصلاحیه هایی رو به ترجمه اضافه کنیم ...

- تو دی وی دی که من دارم , فایل ها به صورت ای وی آی هستن ... و زیرنویسشون به صورت هارد ساب ... اسم گروهش رو هم نمی دونم

چون ديدم الان دارين روي بليچ كار ميكنيد opening , ending اولش رو آماده كردم كه ميتونيد پايين ببينيد و دانلود كنيد

منظورتون اینه که آهنگ ابتداییش رو زیر نویس کردین ؟

 

[meysam_20]

- خواهش می کنم



منظورتون اینه که آهنگ ابتداییش رو زیر نویس کردین ؟

بله
حدودا يك روز از وقتم رو گرفت براي تنظيم كردن و بقيه چيزها حتما ايرادهايي داره كه منتظر نظر بقيه هستم

 

[meysam_20]

اينم آهنگ انتهايي با زير نويس فارسي

دانلود با كيفيت بالا


ديدن آنلاين


به نظر من خود آهنگ هم قشنگ هست

منتظر نظر هاتون هستم مخصوصا در مورد ترجمه

 

[Smiley]

اینطوری تصویر کمی شلوغ نمی شه چون نوشته های انگلیسی هم هستن

:blink: ميخواستم همينو بپرسم !!! پس منم همون نسخه رو دارم يعني هم زيرنويس انگليسي باشه هم فارسي ؟!؟!؟!؟!؟! اينطوري تصوير خيلي شلوغ ميشه ها ! بهتر نيست يه پوشش تيره روي زيرنويس انگليسي بذاريم و روي همون فارسي بنويسيم ؟! راستي ....الان شما قسمت چندم هستين ؟ منم خير سرم قرار بود كمك كنم :wacko:

 

[mahsa_nini]

دهه:blink:
باز که اینجا تعطیل شد؟
اگه خبری نیست من بیخودی ترجمه نکنم؟

 

[meysam_20]

دهه:blink:
باز که اینجا تعطیل شد؟
اگه خبری نیست من بیخودی ترجمه نکنم؟

نه خواهر تعطيل نيست چند وقتي هست كه كار جديدي تموم نشده

شما الان قسمت چند روترجمه ميكنيد؟

 

[meysam_20]

:blink: ميخواستم همينو بپرسم !!! پس منم همون نسخه رو دارم يعني هم زيرنويس انگليسي باشه هم فارسي ؟!؟!؟!؟!؟! اينطوري تصوير خيلي شلوغ ميشه ها ! بهتر نيست يه پوشش تيره روي زيرنويس انگليسي بذاريم و روي همون فارسي بنويسيم ؟! راستي ....الان شما قسمت چندم هستين ؟ منم خير سرم قرار بود كمك كنم :wacko:

نه ما روي انيمه خام زير نويس ميكنيم كه ديگه نوشته انگليسي توش نيست فقط نوشته هاي فارسي هست

سلام میثم جان

میگم میثم میتونی Death Note رو برام بفرستی؟ چون من از قسمت 7 به بعد رو ندارم .

بابك جون فكر نكنم بتونم به چندتا دليل كه اگه خواستي توي pm بهت ميگم بازم معذرت

اینم قسمت 7 Death Note :blush: :

Death Note 7​

دستت طلا هر وقت اين ميان ترم ها تموم شدكارو شروع ميكنم


راستي كسي نميدونه اين مغناطيس رو چجوري ميشه از دستش خلاص شد

 

[Kakashi]

بابك جون فكر نكنم بتونم به چندتا دليل كه اگه خواستي توي pm بهت ميگم بازم معذرت

این چه حرفیه؟ ممنون :happy: فکر کنم بتون از دنی بگیرم:lol:

دستت طلا هر وقت اين ميان ترم ها تموم شدكارو شروع ميكنم
راستي كسي نميدونه اين مغناطيس رو چجوري ميشه از دستش خلاص شد

تو هم که مشکل منو داری که با یک فرق که مال ما در شرف شروع شدنه:wacko:

مغناطیس؟؟؟؟:blink: منظورت فیزیک هستش؟:wacko:

 

[Daneel Olivaw]

این چه حرفیه؟ ممنون :happy: فکر کنم بتون از دنی بگیرم:lol:


مغناطیس؟؟؟؟:blink: منظورت فیزیک هستش؟:wacko:

برات فرستادم بابک

منظور میثم الکترو مغناطیسه . باید بهت بگم که هیچ راهی برای پاس کردنش نیست مگر خودکشی در طول ترم

 

[Kakashi]

برات فرستادم بابک

منظور میثم الکترو مغناطیسه . باید بهت بگم که هیچ راهی برای پاس کردنش نیست مگر خودکشی در طول ترم

خیلی ممنون دنی جان :happy:

فکر کنم وقتی برسه ، تا 2-3 روز Offline بشم

وقتی رسید منم کارو شروع میکنم

راستی دنی ، جریان ساب بلیچ چی شد پس ؟( الان بر میگرده میگه ، تو که وضع منو میدونی ، چرا میپرسی؟ :lol: )

 

[amir21]

می بینم که همه از یه چیز مینالید امتحان میان ترم واونم فیزیک و بدتر از اون الکترو مغناطیس من یه راه حل پیشنهاد می کنم

​

 

[Huashan]

...


راستي كسي نميدونه اين مغناطيس رو چجوري ميشه از دستش خلاص شد

برات فرستادم بابک

منظور میثم الکترو مغناطیسه . باید بهت بگم که هیچ راهی برای پاس کردنش نیست مگر خودکشی در طول ترم

می بینم که همه از یه چیز مینالید امتحان میان ترم واونم فیزیک و بدتر از اون الکترو مغناطیس من یه راه حل پیشنهاد می کنم
...
​

وای .... الکترو به این خوبی ... آدم حال می کنه که همینطوری فرمول بنویسه و محاسبات ریاضی بکنه و آخرشم اشتباه دربیاد ....:lol:

اگر سؤالی داشتین , ما اینجا در خدمت دوستان هستیم ( تا جایی که بتونیم ...)

 

[mahsa_nini]

نه خواهر تعطيل نيست چند وقتي هست كه كار جديدي تموم نشده

شما الان قسمت چند روترجمه ميكنيد؟

من الان رسيدم 5