so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)

[TheBoss]

یه نکته در مورد جمله اول : دقت کنید که میگه would do the white house ... بنابراین معنی اش کمی متفاوته ... متوجه منظورم شدید ؟

در مورد جمله اول یه توضیح دادم ... ببین می تونی بهترش کنی ...

نزدیک شدی...

دقیقا ...

fortune 500 رو میشه گفت " 500 شرکت برتر " ...

اشکالم کجا بود !!

 

[seymour]

اشکالم کجا بود !!

هیچ اشکالی نداشتی ...

فقط گفتم که اون would رو میشه جور بهتری ترجمه کرد ... مثلا " کاخ سفید جلوی لیست مهمونای ما کم میاره " ... یا " کاخ سفید هم نمی تونه یه همچین لیست مهمونایی جمع کنه " ...

 

[TheBoss]

هیچ اشکالی نداشتی ...

فقط گفتم که اون would رو میشه جور بهتری ترجمه کرد ... مثلا " کاخ سفید جلوی لیست مهمونای ما کم میاره " ... یا " کاخ سفید هم نمی تونه یه همچین لیست مهمونایی جمع کنه " ...

i am gettin somehow confused.i cant figure this meaning out of this sentence.maybe i got it all wrong:lol:

 

[seymour]

سوال بعدی : (دختره داره به پدرش میگه که تو خیلی خوبی ... پدر ! دوستت دارم !! ... )


ضمنا : اینا دو تا خواهر هستن (either of us....)

But you've never let
either of us want for anything
​

i am gettin somehow confused.i cant figure this meaning out of this sentence.maybe i got it all wrong:lol:

you're doing great ... don't worry

 

[TheBoss]

یعنی چی ؟این جمله درسته سیمور جان ؟منظورم قسمت want for anything هستشا !!

 

[mahi58]

یعنی تو هیچ وقت اجازه نداده ای هیچ یک از ما توی هیچ زمینه ای کمبود داشته باشیم.

 

[Behnaz60t]

هیچ وقت نگذاشتی ما کمبودی رو احساس کنیم .

 

[monjamed]

سوال بعدی : (دختره داره به پدرش میگه که تو خیلی خوبی ... پدر ! دوستت دارم !! ... )


ضمنا : اینا دو تا خواهر هستن (either of us....)

But you've never let
either of us want for anything
​

هيچ وقت نذاشتي هيچ كدوم‌مون كمبودي حس كنيم ...

 

[seymour]

یعنی چی ؟این جمله درسته سیمور جان ؟منظورم قسمت want for anything هستشا !!

درسته ... want for رو چک کن تو دیکشنری ...

یعنی تو هیچ وقت اجازه نداده ای هیچ یک از ما توی هیچ زمینه ای کمبود داشته باشیم.

هیچ وقت نگذاشتی ما کمبودی رو احساس کنیم .

هيچ وقت نذاشتي هيچ كدوم‌مون كمبودي حس كنيم ...

مرسی از همه ... همه شون درست بود ...


راستی اینجوری هم میشه گفت " هیجوقت واسه ما کم نذاشتی " ...

 

[TheBoss]

درسته ... want for رو چک کن تو دیکشنری ...

 

[seymour]

این خانمه عصبانیه و در یه تماس تلفنی با گوینده ی رادیو ، ازش می خواد درباره این موضوع صحبت کنه که :

Talk about these athletes .... They spend more time in the court
than on the court.

​

 

[Amadea]

این خانمه عصبانیه و در یه تماس تلفنی با گوینده ی رادیو ، ازش می خواد درباره این موضوع صحبت کنه که :

Talk about these athletes .... They spend more time in the court
than on the court.

​

ورزشکاران وقت بیشتری رو به بازی اختصاص میدن تامغازله و معاشقه.

 

[TheBoss]

این خانمه عصبانیه و در یه تماس تلفنی با گوینده ی رادیو ، ازش می خواد درباره این موضوع صحبت کنه که :

Talk about these athletes .... They spend more time in the court
than on the court.

​

شاید اگه کلی بخایم بگیم :
ورزشکاران بیشتر وقتشان را متوجه زندگی ورزشی خود میکنند

 

[Behnaz60t]

این خانمه عصبانیه و در یه تماس تلفنی با گوینده ی رادیو ، ازش می خواد درباره این موضوع صحبت کنه که :

Talk about these athletes .... They spend more time in the court
than on the court.

​

در مورد ورزشکارایی صحبت کنید که بیشتر جلب توجه میکنند تا بازی

جالب بود ... گیج شدم ... هنوز هم نمی دونم جمله بندی فارسی ام درسته یا نه ...
چه برسه به معنی

 

[seymour]

راهنمایی زیر رو بخونید ...

ورزشکاران وقت بیشتری رو به بازی اختصاص میدن تامغازله و معاشقه.

به نکته قشنگی اشاره کردی ، ولی اون نبود ...

شاید اگه کلی بخایم بگیم :
ورزشکاران بیشتر وقتشان را متوجه زندگی ورزشی خود میکنند

در مورد ورزشکارایی صحبت کنید که بیشتر جلب توجه میکنند تا بازی

راهنمایی : توی این جمله داره با دو معنای کلمه court بازی میشه (on the court یعنی "تو زمین بازی" - In the court یعنی چی ؟

)... فکر کنم راحت شد قضیه...

 

[Amadea]

بیشتر وقتشون تو دادگاه میگذره تا زمین بازی؟ :blink:

 

[seymour]

بیشتر وقتشون تو دادگاه میگذره تا زمین بازی؟ :blink:

دقیقا...

(البته دوستمون منجمد هم جواب درستی داده بود همون اول ولی نمی دونم چرا پاک کرد... )

 

[monjamed]

دقیقا...

(البته دوستمون منجمد هم جواب درستی داده بود همون اول ولی نمی دونم چرا پاک کرد... )

خواستم به جوونا فرصت بدم ! (يك نمكدان پر از نمك يددار)

نوشته بودم "اينا بيشتر وقت‌شون تو دادگاه‌ مي‌گذره تا ورزشگاه!"

 

[TheBoss]

خواستم به جوونا فرصت بدم ! (يك نمكدان پر از نمك يددار)

نوشته بودم "اينا بيشتر وقت‌شون تو دادگاه‌ مي‌گذره تا ورزشگاه!"

من فکر کردم in the court اشاره غیر مستقیم به زندگیه ولی مثل اینک اشاره مستقیم بید

 

[Behnaz60t]

حالا من فكر ميكردم in the court همون جلب توجه آخه یه معنی دیگه court جلب توجه کردنه اونم واسه خانمها ...:happy:

جالب بود ... بریم سراغ ترجمه بعدی سیمور جان ...

آدم کلی چیز یاد میگیره