رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[sab20]

سلام I can wash the dirtiest shirts in that river and they're going to come out white again
لطفا بگین معنی این خط آبی چیه . ممنون .

 

[esliran.ir]

سلام I can wash the dirtiest shirts in that river and they're going to come out white again
لطفا بگین معنی این خط آبی چیه . ممنون .

خیلی ساده و تحت اللفظی اگه بخوای ترجمه کنی میشه: و اونا دوباره سفید میشن (بیرون میان)
البته این جمله میتونه قسمتی از دیالوگ یه فیلم در مورد فساد و پولشویی و ... هم باشه که در اون صورت مفهومی عمیق تر از شستن لباس خواهد داشت. حالا این حمله رو کجا دیدی؟ یا شنیدی؟
اصطلاح come out چندین معنی داره : چاپ شدن (کتاب، مجله، ...) - ظاهر شدن (خورشید، ماه،...) - منتشر شدن (نمره آزمون، ... هر نوع اطلاعاتی ) - از بین رفتن (در مورد لکه و کثیفی روی لباس) - در اومدن (گل و گیاه از زمین) - دست از کار کشیدن (وقتی گارگر ها اعتصاب می کنن) و ...
اما هیچ یک از معانی فوق اونی نیست که شما برای ترجمه این جمله نیاز داری.
یکی دیگه از معانی این کلمه، همونی که اینجا استفاده شده اینه:
وقتی یه چیزی در انتهای یه کار یه جوری come out می کنه، یعنی در انتها اونجوری هست!
توی جمله شما لباس ها بعد از شسته شدن در رودخونه (= کار انجام شده) سفید (=یه جوری) come out کردن، که یعنی سفید شدن!
یه مثال:
His song came out really well.

 

[sab20]

حالا این حمله رو کجا دیدی؟ یا شنیدی؟
.

راستش این جمله رو از تو یه داستان انگلیسی دیدم.منظورم همین come out هستش.
از توضیح کاملتون هم ممنون.

 

[sab20]

لطفا بگین فرق این place با house چیه؟
مثلا: .my place is just there حالا میشه گفتم :. my house is just there
یا مثلا: .i'm going to my son's place یا مثلا ?how to get to your place
همش از place استفاده شده.

 

[golden b]

لطفا بگین فرق این place با house چیه؟
مثلا: .my place is just there حالا میشه گفتم :. my house is just there
یا مثلا: .i'm going to my son's place یا مثلا ?how to get to your place
همش از place استفاده شده.

کاملا معانی مشخصه place یعنی مکان موقعیت جا و...امثالهم و house یعنی خانه و البته منظور مخصوصا جنبه فیزیکی خانه هست در قیاس با home که معانی گسترده تری نسبت به کلمه house داره
حالا این house در یک مکان(place) قرار داره ولی همیشه place معنی خانه رو نمیده

 

[Captive]

سلام دوستان خسته نباشید

این جمله رو در رابطه با بازی ایران و امریکا نوشته بودن ، معنیش رو تقریبا میفهمم اما نمیتونم درک کنم مطلب رو :دی

we got 99 problems but winning usa ain't one

 

[yasaman464]

عرض سلام و ادب
میشه لطفا راهنمائیم کنید تفاوت بین area,region,district ,part چیه
توی کتاب اکسفورد این جمله ها رو استفاده کرده
A mountainous area=a mountainous region
A commercial area=a commercial district

 

[Captive]

سلام دوستان خسته نباشید

این جمله رو در رابطه با بازی ایران و امریکا نوشته بودن ، معنیش رو تقریبا میفهمم اما نمیتونم درک کنم مطلب رو :دی

we got 99 problems but winning usa ain't one

???

 

[درويش]

???

انگلیسیش یه کم مشکل داره، درستش میشه: We got 99 problems but beating USA ain't one
یک آهنگ Jay Z هست به اسمه 99 Problems متن آهنگ هست:I got 99 problems but a b**ch ain't one
تبدیل شده به اصطلاح تا حدودی اینم یه اشاره به همون هست.

 

[Captive]

انگلیسیش یه کم مشکل داره، درستش میشه: We got 99 problems but beating USA ain't one
یک آهنگ Jay Z هست به اسمه 99 Problems متن آهنگ هست:I got 99 problems but a b**ch ain't one
تبدیل شده به اصطلاح تا حدودی اینم یه اشاره به همون هست.

سلام

آره متن آهنگ رو هم دیدم منتهی من معنی این جمله رو نمیتونم درک کنم ... یا جایی دیگه نوشته


We got 99 problems but goalkeeper ain't one

الان همین رو بخوایم به فارسی بگیم چی میشه؟ :دی

 

[درويش]

سلام

آره متن آهنگ رو هم دیدم منتهی من معنی این جمله رو نمیتونم درک کنم ... یا جایی دیگه نوشته


We got 99 problems but goalkeeper ain't one

الان همین رو بخوایم به فارسی بگیم چی میشه؟ :دی

می‌شه یه چیزی تو مایه هایه: ما مشکل زیاد داریم ولی‌ دروازه بان یکی‌ از این مشکلات نیست (خیالمون از بابت دروازه بان راحته).
یا اون امریکا و ایرانه می‌شه: مشکل زیاد داریم ولی‌ از USA بردن یکی‌ از این مشکلات نیست (خیالمون راحته از اون بابت).

 

[007saeed]

سلام دوستان این چی میشه؟
زیبایی نکن , منو هوایی (زیبایی نکن منو هوایی نکن)
یه قسمت از موزیک بارانا از بنیامین بهادری است

 

[the boy]

سلام دوستان میشه این جمله زیر رو یه نفر زحمت ترجمه دقیق شو بکشه ممنونم

Hydrogen cyanide forms in at least limited amounts from many combinations of hydrogen, carbon, and ammonia

اینایی که بلدش کردم همین طور که مشخصه اسم مواد هست و مشکلی نیست اون جمله است که معنیشو دقیقا نمیدونم چیه

 

[محمد70]

سلام دوستان. (من خیلی وقت است که منتظر تماس شما هستم) به انگلیسی چی باید گفت؟ متشکرم

 

[ahmad-rg]

سلام دوستان. (من خیلی وقت است که منتظر تماس شما هستم) به انگلیسی چی باید گفت؟ متشکرم

سلام محمد جان،
It's been a while since I've been waiting for your call.
More formal:
It's been a while since I've been awaiting your call.

Good luck

 

[phn_uk]

دوستان، لطفا در ترجمه این جمله به انگلیسی کمکم کنید، ازتون شکر میکنم

"انعقاد قرارداد با اشخاص حقیقی و حقوقی ایرانی و غیر ایرانی"

 

[sab20]

سلام محمد جان،
It's been a while since I've been waiting for your call.
More formal:
It's been a while since I've been awaiting your call.

Good luck

نمیشه گفت : I've been waiting your call for a long time.

 

[sims]

دوستان معنی improvisation تو این جمله چی میشه
For improvisation of optical receiver scientist proposed optoelectronic integrated circuit (OEIC) receiver that has been analyzed theoretically

 

[sims]

دوستان بیزحمت این جمله رو ترجمه کنید
.Results have been presented for an OEIC receiver based on InGaAs MESFET supposed to be fabricated with matured InGaAs-InP MMIC technology

 

[sims]

دوستان بیزحمت این جمله رو ترجمه کنید
.Results have been presented for an OEIC receiver based on InGaAs MESFET supposed to be fabricated with matured InGaAs-InP MMIC technology

دوستان ینی کسی نیست یه کمکی کنه:general208: