so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)

[seymour]

دوستمون ، مصطفی ، جواب اولیه رو گفت : " too cool for school " ... حالا باید بگید که معنی این عبارت چیه ؟ ...


راستی در مورد سطح سوالات اظهار نظر کنید ...

Too cool for school.



سیمور جان خداییش سوال وحشتناکی بود!!

فکر نمی کردم انقدر سخت باشه ...

to kill
to quil
for
scale
forescale
squall
??
!!

nice try

من میگم که شما اگه جوابتون اونی که دوستعزیزمون گفتن باشه یه جورایی سوالتون غلطه یعنی نامفهومه و اگه جواب شما اون باشه شما باید اون رو میگفتین و بعد میگفتین منظورش چی هست یعنی برعکس میگفتین

نه غلطه و نه نامفهوم ... مربوط میشه به customize کردن پلاک خودرو که در امریکا قانونی هستش ...

 

[seymour]

مرسی از توضیحات بابت این دو سوال قدیمی ... البته یه سوال قدیمی تر از اینها هم بود (درباره افسر پلیس) ...

خب در مورد این جمله قرار بود راهنمایی کنم
مربوط هست به یه داستان از کتاب:
Advanced English coursebook

که بطور کامل بریتیش هست

راهنمایی:

Satyr
یعنی: نگهبان جنگل
Stoat
این هم که معلومه یعنی اقا سمور شاید هم خانوم:lol:

Stipule of rabbit
خوراک بچه خرگوش

والا کمک زیادی نکرد ... قرار بود که هر سوالی مطرح می کنیم ، حواشی اش رو هم در اختیار دوستان بذاریم ... یعنی همه اطلاعاتی که برای جواب دادن لازمه ...

بهرحال خودت جواب رو بگو ...

سیمور ازمن خواسته بود که منبع مشخصی رو برای یک سری اصطلاحاتی که در غالب یک جمله ازگفته بودم رو بگم
خب یه منبع کلی که نمیشه گفت وجود داره اما من این جمله رو در زبان و ادبیات تخصصی حقوق دیدم
البته کتابهای زبان شناسی و واژگان هم هست که مختص رشته زبان شناسی هستش

البته بطور اتفاقی اون کتاب ها رو دیدم

البته اگه یه نگاه دقیقی هم خودمون داشته باشیم میفهمیم که:

من آخرش نتونستم حتی منبع یکی از این اصطلاحات رو پیدا کنم

... شاید به اندازه کافی نگشتم ... گوینده این جمله کیه دقیقا ؟ ... شکسپیر ؟ ... کدوم کتاب ؟ ...

 

[Baila Moreno]

با این سوالی که شما طرح کردی فک کردم همینم که گفتم کافیه

too cool for school.

بی خیاله درس و مدرسه.

 

[mahi58]

اصطلاح Too cool for school دو تا معنی داره:
1. به کسی که خودش رو بالاتر از همه می دونه می گن.
2. به کسی که از قوانین (عمدتا قوانین مدرسه) سرپیچی می کنه که باحال به نظر برسه میگن!

اعتراف: معنی اش رو از اینترنت تقل زدم!

 

[monjamed]

با این سوالی که شما طرح کردی فک کردم همینم که گفتم کافیه

too cool for school.

بی خیاله درس و مدرسه.

اه من چرا اينو نديده بودم؟! >:-(
حيف اون همه فسفر!

 

[snail]

" too cool for school" ... حالا باید بگید که معنی این عبارت چیه ؟

Usually it is an insult. It means that a person thinks that he is so perfect and so wonderful that an education would be a waste of his time.

 

[seymour]

مرسی ... همه درست گفتن ...

 

[English Lord]

مرسی از توضیحات بابت این دو سوال قدیمی ... البته یه سوال قدیمی تر از اینها هم بود (درباره افسر پلیس) ...

والا کمک زیادی نکرد ... قرار بود که هر سوالی مطرح می کنیم ، حواشی اش رو هم در اختیار دوستان بذاریم ... یعنی همه اطلاعاتی که برای جواب دادن لازمه ...

بهرحال خودت جواب رو بگو ...

من آخرش نتونستم حتی منبع یکی از این اصطلاحات رو پیدا کنم

... شاید به اندازه کافی نگشتم ... گوینده این جمله کیه دقیقا ؟ ... شکسپیر ؟ ... کدوم کتاب ؟ ...

مرسی از توضیحات بابت این دو سوال قدیمی ... البته یه سوال قدیمی تر از اینها هم بود (درباره افسر پلیس) ...

خیلی خوب شد که یادم آوردین
حتما اون رو هم میگم

والا کمک زیادی نکرد ... قرار بود که هر سوالی مطرح می کنیم ، حواشی اش رو هم در اختیار دوستان بذاریم ... یعنی همه اطلاعاتی که برای جواب دادن لازمه ...

بهرحال خودت جواب رو بگو ...

والا من نمیدونم چه اطلاعاتی رو دیگه باید در مورد این سوال میذاشتم یعنی هرچی رو که میدونستم که خوبه گفتم دیگه اگه کم بود ببخشید

جواب:

نگهبان جنگل و سموراش(به همراه سمور اش) از مراسم شکرگذاری محصولات که برزگذار شده بود احساس شادمانی و رضایت کردند چرا که مهمانی با خوراک گوشت بچه خرگوش همرا بود و اونها با این شرایط میتونتند مثل یک آهوی جوان تیزپا نیرومند و سریع باشند.

من آخرش نتونستم حتی منبع یکی از این اصطلاحات رو پیدا کنم

... شاید به اندازه کافی نگشتم ... گوینده این جمله کیه دقیقا ؟ ... شکسپیر ؟ ... کدوم کتاب ؟ ...

والا این هم اسم اون بود:

مکبث

باید خونده باشی بی نظیره

 

[English Lord]

راستی یه لطفی بکن سیمور جان
اینکه وقتی سوالی رو مطرح میکنی دو روز بذار واسه جواب و میتونی در این مدت یه سوال دیگه هم مطرح کنیم
تا فرصت برای جواب باشه
چون الان من و منجمد نرسیدیم که جواب بدیم

 

[mahi58]

خوب یه دونه من!

اول توضیحات رو دقیق بخونید:
در دنیای Warhammer 40000، انسان های سال 40 هزار، برای بقا در مقابل بیگانه ها، گروه های مختلفی از نیروهای دفاعی رو تشکیل داده اند، از جمله بازپرسان ویژه امپراتوری (Inquisitor) و تفنگداران فضایی.
یکی از گروه های بیگانه به اسم Eldar هست که همیشه بسیار دانشمند تر و با فراست تر از انسان ها است.
در قسمتی از داستان بازی Dawn of War، یه بازپرس ویژه (یه چیزی تو مایه های حفاظت اطلاعات خودمون)، توی سیاره ای فرود اومده و بدون هیچ توضیح اضافی می خواد که تمامی تفنگداران فضایی بلافاصله اون سیاره رو ترک کنند و فرمانده تفنگدارها که نمی دونه قضیه اصلی چیه از این دستور بسیار متعجب و عصبانیه!
بعد از مدتی توی یه مواجهه کوتاه، فرمانده گروه Eldar (که می دونه قضایا از چه قراره) به فرمانده تفنگداران فضایی (که داره سعی می کنه از زیر دهنش قضیه رو بیرون بکشه) میگه:

You do not know? Your inquisitor keeps you in a short leash! Do you not think it convenient that he appeared from nowhere and landed in this devastated planet? Human! you are caught in events beyond your reckoning​

ببخشید که یه کم طولانی بود.

 

[mahi58]

چی شد بابا؟ کجایید پس بر و بکس؟

زیادی سخت بود؟ :lol:

 

[Baila Moreno]

تو نمیدونی ؟
بازرس ویژه ات اینجا تو رو حبست کرده!
فک نمیکنی حالا که اون یارو از نمیدونم کجا پیداش شد و پاش رو گذاشت تو این سیاره خراب شده , خوب شدش!؟
انسان جون! تو از اتفاقاتی که پیش بینی اش رو هم نمیکردی آگاه شدی.

 

[Baila Moreno]

من فک کنم یه ربع بعد از اینکه سوال رو مطرح کردی , دیدم ولی...
مسئله سخت و آسونیش نیست , فوقش اشتباه میگیم دیگه.
اما جواب دادن انگیزه میخواد.این سوال هم طولانیه ( شاید جواب دادنش هم وقت گیر بشه! ) هم داستانش طوریه که من به شخصه رغبتی برای خوندنش نداشتم.
بقیه رو نمیدونم.شاید دنبال این هستن که یه جواب دندان شکن بدن:lol:

البته در کمال احترام به شما دوست گرامی...
من خلاصه تر و مفید تر رو میپسندم , مثل سوالهایی که سیمور جان مطرح میکنه./

 

[mahi58]

خود سوال خیلی هم طولانی نیست.
خوندن شرح 2-1 دقیقه وقت می گیره و خوندن متن انگلیسی هم حداکثر یک دقیقه، فکر می کنم بیشترین وقت رو تو این تاپیک آدم سر فکر کردن به معنی جملات می ذاره.

پ.ن: ترجمه این عبارت دو تا اصطلاح خیلی قشنگ داره. سعی کنید دقت کنید، اگه کسی نتونست تا آخر امشب خودم میگم. :happy:

 

[English Lord]

You do not know? Your inquisitor keeps you in a short leash! Do you not think it convenient that he appeared from nowhere and landed in this devastated planet? Human! you are caught in events beyond your reckoning

نمیدونی چی شده؟!
بازرس ویژه ات اینجا تو رو تحت کنترل خودش داره
فکر نمیکنی حالا که اون یارو خیلی به موقع و اتفاقی پیداش شد و پاش رو توی این سیاره خراب شده گذاشت, به نفع تو هست؟(راحت شدی؟)
ای انسان(آدمیزاد - بشر) ! تو از اتفاقاتی که به حسابشون(بهشون فکر هم نمیکردی-به ذهنت هم نمیرسید-پیش بینی اش) هم نمیاوردی مطلع شدی.

ای انسان(آدمیزاد - بشر) ! تو از اتفاقاتی که به حسابشون(بهشون فکر هم نمیکردی-به ذهنت هم نمیرسید-پیش بینی اش) هم نمیاوردی مطلع شدی.

در مورد این جمله آخرکه گفتم کمی شک دارم چون بستگی به بعدداستان داره و میتونه معنی زیر رو بده

ای انسان(آدمیزاد - بشر) ! تو درگیر اتفاقاتی که بهشون فکر هم نمیکردی هستی

 

[English Lord]

یه خانوم داره برای چند نفر صحبت میکنه ولی یک دفعه همه به هم میزیزن و کسی به حرفش گوش نمیده و خانومه میگه:

Question​

یعنی چی؟

 

[mahi58]

You do not know? Your inquisitor keeps you in a short leash! Do you not think it convenient that he appeared from nowhere and landed in this devastated planet? Human! you are caught in events beyond your reckoning

معنی سوال:

تو خبر نداری؟ انگار بازپرستون بند قلاده ات رو خیلی کوتاه گرفته! تو فکر نمی کنی این تصور که اون یه دفعه از وسط زمین و هوا پیداش شد [ترجمه رو باش ] و وسط این سیاره درب و داغون فرود اومد، چقدر زودباورانه است؟ آدمی زاد! تو گرفتار قضایایی شدی که خیلی فراتر از قدرت درکت هستند!

ترجمه ها بد نبودند، مرسی. خصوصا مال English Lord بهتر بود.

اصطلاحات جالب:
Keeps you in a short leash: میشه تصور کرد که حیوونی که با قلاده کوتاهی نگهش می داری، کاملا تحت کنترلته و آزادیش محدودتره. بنابراین نگهداری با یه قلاده کوتاه، کنایه ای است از تحت کنترل کامل گرفتن.
you are caught in events beyond your reckoning: کلمه Reckoning به معنی تخمین زدن و حساب کتاب کردن است، وقتی کسی این جمله رو میگه معنی اش اینه که این قضیه از حد استدلال و حساب کتاب تو خارجه.

ممنون.

Question

من چند بار این جور استفاده از کلمه Question رو دیدم. بیشتر به معنی "مشکلی هست؟" به کار میره یعنی این که با قلدری بخوای به بقیه بگی که من اینجا دارم صحبت می کنم نه شماها!!

 

[seymour]

خوب یه دونه من!

اول توضیحات رو دقیق بخونید:
در دنیای Warhammer 40000، انسان های سال 40 هزار، برای بقا در مقابل بیگانه ها، گروه های مختلفی از نیروهای دفاعی رو تشکیل داده اند، از جمله بازپرسان ویژه امپراتوری (Inquisitor) و تفنگداران فضایی. یکی از گروه های بیگانه به .....

میگه:

You do not know? Your inquisitor keeps you in a short leash! Do you not think it convenient that he appeared from nowhere and landed in this devastated planet? Human! you are caught in events beyond your reckoning​

ببخشید که یه کم طولانی بود.

اینم نظر من :

واقعا نمی دانی ؟ این بازپرس کاملا شما را تحت سیطره ی خود گرفته است ! به نظرت عجب نیست که ناگهان در چنین سیاره مخروبه ای پیدایش شده ؟ ای انسان ! شما در میانه ماجراهایی گرفتار شده اید که فراتر از فهم و درکتان است ...

مکبث

من نمی تونم اینو پیدا کنم ... یعنی توی متن پیداش نمی کنم این جمله رو ...

 

[monjamed]

معنی سوال:

تو خبر نداری؟ انگار بازپرستون بند قلاده ات رو خیلی کوتاه گرفته! تو فکر نمی کنی این تصور که اون یه دفعه از وسط زمین و هوا پیداش شد [ترجمه رو باش ] و وسط این سیاره درب و داغون فرود اومد، چقدر زودباورانه است؟ آدمی زاد! تو گرفتار قضایایی شدی که خیلی فراتر از قدرت درکت هستند!

ترجمه ها بد نبودند، مرسی. خصوصا مال English Lord بهتر بود.

اصطلاحات جالب:
Keeps you in a short leash: میشه تصور کرد که حیوونی که با قلاده کوتاهی نگهش می داری، کاملا تحت کنترلته و آزادیش محدودتره. بنابراین نگهداری با یه قلاده کوتاه، کنایه ای است از تحت کنترل کامل گرفتن.
you are caught in events beyond your reckoning: کلمه Reckoning به معنی تخمین زدن و حساب کتاب کردن است، وقتی کسی این جمله رو میگه معنی اش اینه که این قضیه از حد استدلال و حساب کتاب تو خارجه.

ممنون.

آخ آخ! از اين "آدمي‌زاد"خيلي خوشم اومد اي ول!

 

[mahi58]

اینم نظر من :

واقعا نمی دانی ؟ این بازپرس کاملا شما را تحت سیطره ی خود گرفته است ! به نظرت عجب نیست که ناگهان در چنین سیاره مخروبه ای پیدایش شده ؟ ای انسان ! شما در میانه ماجراهایی گرفتار شده اید که فراتر از فهم و درکتان است ...

مثل همیشه عالی.

البته اگه بازی رو دیده بودی که با چه نفرتی با هم صحبت می کنند، یه خرده کم محبت تر ترجمه می کردی! :lol:

آخ آخ! از اين "آدمي‌زاد"خيلي خوشم اومد اي ول!

:lol:
این هم در راستای همون کم محبت بودن ترجمه بود، چون Human رو با لحن بسیار تحقیرآمیزی میگه.