بازی های فارسی 2

[dracula_persian]

نظر شما در مورد فارسی کردن بازيها ؟

 

[christopher]

اين تاپيك كه تكراره بابا!!!

 

[$aeed]

دراكولا لطفا آواتورتو عوض كن موهايم سيخ ميشه@@@

 

[msair20033]

درسته كه رمز بازي از بين ميره اما اگر بازي جوري باشه كه بهش بشه رمز داد يكسري رمز جديد به بازي ميدن.مثل مدال افتخار كه دارينوس فارسي كرده رمز جديد داده.

 

[dracula_persian]

دراكولا لطفا آواتورتو عوض كن موهايم سيخ ميشه@@@

اینکه خوش تيپمه

 

[dracula_persian]

اين تاپيك كه تكراره بابا!!!

:shock:
تکراری نيست او ن يکی واسه این هست که چه شرکت های تو فارسی کردن
بازی ها موفق هستن این واسه این هستش که اصلا فارسی کردنه
بازيها خوبه يا نه

 

[usgroup1]

خوب اگه مشكلي توي بازي ايجاد نشه. ترجمه درست باشه و سانسوري هم در كار نباشه خوب خيلي بهتره كه آدم فارسي بازي كنه. Play Persian

 

[mammad]

به نظر من فقط بازيهاي ادونچر اگه زيرنويس فارسي داشته باشه ارزششو داده اما اينكه بخوان روش صدا بزارن اصلا كار درستي نيست.

 

[usgroup1]

به نظر من فقط بازيهاي ادونچر اگه زيرنويس فارسي داشته باشه ارزششو داده اما اينكه بخوان روش صدا بزارن اصلا كار درستي نيست.

چرا؟ پس اين ورژنهاي آلماني ، فرانسوي و ... چي ميگين اينا كه نميرن نسخه انگليسي رو بازي كنن.

 

[black_jack_of_black_city]

راس ميگه من به نوبه خودم از تمام كساني كه بازي ها رو فارسي ميكنن تشكر ميكنم به خصوص **** عزيزمان كه اجازه ميدن كه بازيهارو فارسي كنن در ضمن من با گذاشتن كد تقلب بازي هاتوي راهنماي بازيها مخالفم

 

[mammad]

به نظر من فقط بازيهاي ادونچر اگه زيرنويس فارسي داشته باشه ارزششو داده اما اينكه بخوان روش صدا بزارن اصلا كار درستي نيست.

چرا؟ پس اين ورژنهاي آلماني ، فرانسوي و ... چي ميگين اينا كه نميرن نسخه انگليسي رو بازي كنن.

خوب هر كي يه نظري داره من شخصا انگليسي شو بيشتر دوست دارم تازه آدم كلي كلمه هم ياد ميگيره.

 

[dracula_persian]

تا جای که من ميدنم شرکت های بازی سازی يه نسخه از بازی
رو به صورته اپن سورس {اگه با لهجس شرمنده } در اختيار
هر شرکت که تمايل به تقير زبان داشته بشه ميزاره البته پولی
اینجوری هست که يه بازی تقريبا به چند زبان هم زمان پخش ميشه و هر
شرکت تو هر کشوری ميتو نه بازی رو به زبان همون کشور دوبله کنه
اینجا که کسی از این پولا نميده {شرکت ها}

 

[dracula_persian]

به نظر من فقط بازيهاي ادونچر اگه زيرنويس فارسي داشته باشه ارزششو داده اما اينكه بخوان روش صدا بزارن اصلا كار درستي نيست.

چرا؟ پس اين ورژنهاي آلماني ، فرانسوي و ... چي ميگين اينا كه نميرن نسخه انگليسي رو بازي كنن.

خوب هر كي يه نظري داره من شخصا انگليسي شو بيشتر دوست دارم تازه آدم كلي كلمه هم ياد ميگيره.

من که تو Postal 2 کلی کلمه جديد ياد گرفتم :twisted:

البته این حرف خيلی درسته حق با مهمّد جان هست
من خودم بيشتر زبان خودمو از بازيها دارم خيلی جاها هست که
مجبور ميشی خودت ترجمه کنی

 

[usgroup1]

تا جای که من ميدنم شرکت های بازی سازی يه نسخه از بازی
رو به صورته اپن سورس {اگه با لهجس شرمنده } در اختيار  
هر شرکت که تمايل به تقير زبان داشته بشه ميزاره البته پولی  
اینجوری هست که يه بازی تقريبا به چند زبان  هم زمان پخش ميشه و هر
شرکت تو هر کشوری ميتو نه بازی رو به زبان همون کشور دوبله کنه  
اینجا که  کسی از این پولا نميده {شرکت ها}

درسته خوب اين به خاطر نبود قانون كپي رايته.
تازه اگه مثلا دارينوس سورس داشت انقدر براي باز كردن فايلها دردسر نميكشيد. من ميدونم اينا چي ميكشن.. يعني من چي ميكشم

 

[msair20033]

به نظره من اگه بازيها رو فقط خوده بازي رو فارسي كنند بد نيست آخه تو برخي از بازي ها به شما ميگه فلان كار رو بكن خوب برخي از مردم يا اصلا اينگليسي بلد نيستند كه خوب امروزه بشدت امار پايين اومده يا اينكه اينگليسي بلدن ولي تو بازي يك كلمه هست كه هيچ كس نمي فهمه چيه
اما اينكه بيان يك بازيه آبكي كه همش از اول تا آخر بايد بكش بكش راه بندازي فارسي كنند همون بهتر كه اصلا بي خياله فارسي كردن بازي ها بشن

 

[dracula_persian]

[/quote]
درسته خوب اين به خاطر نبود قانون كپي رايته.
تازه اگه مثلا دارينوس سورس داشت انقدر براي باز كردن فايلها دردسر نميكشيد. من ميدونم اينا چي ميكشن.. يعني من چي ميكشم [/quote]

راستی ميشه يه کم توضيح بدی که دقيقا چيکار ميکنين
منظورم روشه جا به جای صدا ها هست
خوب از اول ميگفتی این که خيلی خوب شد الان ميشه رو در رو مشکلات
و نظرات رو گفت و جويا شد

 

[dracula_persian]

به نظره من اگه بازيها رو فقط خوده بازي رو فارسي كنند بد نيست آخه تو برخي از بازي ها به شما ميگه فلان كار رو بكن خوب برخي از مردم يا اصلا اينگليسي بلد نيستند كه خوب امروزه بشدت امار پايين اومده يا اينكه اينگليسي بلدن ولي تو بازي يك كلمه هست كه هيچ كس نمي فهمه چيه  
اما اينكه بيان يك بازيه آبكي كه همش از اول تا آخر بايد بكش بكش راه بندازي فارسي كنند همون بهتر كه اصلا بي خياله فارسي كردن بازي ها بشن

بهترين کار همينه که بازی های فکری و داستانی که ارزش و نياز به فارسی
کردن هست رو اینتخواب کنن
من خودم وقتی ديدم crazy taxi و يه چند تا ديگه که اصلا به درد فارسی
کردن نميخوره فارسی کردن جاخوردم

 

[rammstein_persia]

من خودم وقتی ديدم  crazy taxi و يه چند تا ديگه که اصلا به درد فارسی
کردن نميخوره  فارسی کردن  جاخوردم

:shock: كريزي تاكسي رو فارسي كردن؟ منم الان كه ميگي جا خوردم..اون بازي كه اصلا فرق نميكرد به زبون چيني باشه يا انگليسي يا فارسي..

 

[usgroup1]

راستی ميشه يه کم توضيح بدی که دقيقا چيکار ميکنين
منظورم روشه جا به جای صدا ها هست

چرا نميشه. خوب اول ميگرديم ببينيم فايلهاي صوتي شو كجا و با چه فرمتي ذخيره ميكنه بعد ميگرديم تو اينترنت براي باز كننده اون فرمت اگه پيدا شد كه بازش ميكنيم اگه نه من بايد كلي باهاش سروكله بزنم يه برنامه بنويسم كه بازش كنه بعدشم ببنده. خوب بعدم ترجمه و ضبط صدا بعدم جايگزنش ميكنيم ميبنديمش تستش ميكنيم( ميديم به تستر ها) بعد يه نصبinstaller درست ميكنيم.

البته بغير از صدا فايلهاي تصويري هم بايد باز بشه براي فارسي شدن منوهاي بازي كه البته هر كدوم از اينا ممكنه تو يه مدل فايل آرشيو ذخيره شده باشه كه باز بايد بازكننده شو من بنويسم.

خوب از اول ميگفتی این که خيلی خوب شد الان ميشه رو در رو مشکلات
و نظرات رو گفت و جويا شد

بابا همين الانشم كه تابلو شد كلي ريختن سرم كه اين چه بلايي سر بازي ميارين. :?

 

[alpha]

به نظر من فقط بازيهاي ادونچر اگه زيرنويس فارسي داشته باشه ارزششو داده اما اينكه بخوان روش صدا بزارن اصلا كار درستي نيست.

چرا؟ پس اين ورژنهاي آلماني ، فرانسوي و ... چي ميگين اينا كه نميرن نسخه انگليسي رو بازي كنن.

اين زبانهايي كه شما مي گين فرق مي كنه با اينكه به طور غير قانوني و آماتور فارسي بشه . اين زبانها به صورت رسمي از طرف شركت سازنده و يا نمايندگانش و با كيفيت مشابه انگليسي تهيه مي شن . به همين دليل اصلا از نظر كيفيت فرقي با نسخه انگليسي ندارند . ما براي هر كاري يك كار اصولي داريم يك كلك رشتي . فرق اين دو تا هم همينه .