بچه ها ، این کلمه به چه زبونیه ؟

[Mehrdad001]

سلام
امیدوارم حال همه شما خوب باشه.

ما توی ادوات و پست های فشار قوی یه کلید قدرت داریم که به نام دژنکتور بینمون معروف شده.
اسم انگلیسی این وسیله Circuit Breaker هستش.تلفظ هایی که این کلمه بین عموم داره متفاوته:
/dejenektor/
/dijenektor/
/dejanktor/
و..
چیزی که باعث شده مزاحم شما عزیزان بشم اینه که این کلمه توی انگلیسی نیست (فکر می کنم) و خیلی احتمال میدم که آلمانی باشه.
میشه شما عزیزان لطف کنید و برام پیداش کنید.
یک دنیا ممنون.

 

[Siavash25]

نه دوست عزيز کلمه شما تا جايي که بنده ميدونم آلمانی نيست.

circuit breaker=Trennschalter

circuit breaker=der Abschalter=der Abschalter

يعنی دکمه که قطع ميکنه يا خاموش ميکنه.


گفتی ولتاژ بالا ?

der Hochspannungsstromunterbrecher

 

[Mehrdad001]

سلام.خیلی ممنونم از لطفتون.
ولی حالا میشه کمکی بکنید و این کلمه رو حالا به هرزبونی که هست برام پیدا کنید؟من که هنوز به هیج جا نرسیدم.

ممنون میشم.

آقا اون کلمه آخریه یه کلمه هست؟وایییییییییییییی :wacko: :wacko:

 

[seymour]

هورا ... من پیداش کردم : Disjoncteur


حدسم درست بود که این لغت فرانسویه ، نه آلمانی ..

 

[Mehrdad001]

سيمور جان عزيزم سلام.
نميدوني با اينكارت چه لطف بزرگي در حق من كردي.واقعا يكي از بي جواب ترين سوال هامون رو جواب دادي.دستت درد نكنه.يك دنيا ممنونتم.:rsc:
ديگه نميدونم چطوري بايد ازت تشكر كنم.
ولي يه خواهش كوچولوي ديگه دارم و اون اينكه اگه ميشه تلفظ صحيح اين كلمه رو هم برام بنويس.
بازم ممنون.

 

[Amadea]

چه جالب، شما هم قدرتي هستيد؟

بفرماييد، اينو از ديكشنري سخنگوي كالينز گرفتم:

disjoncteur

 

[Mehrdad001]

بله خوشبختم.
دستتون درد نکنه بابت فایل ولی هنوز که نتونستم بازش کنم.

مرسی

 

[Amadea]

اگر نتونستيد بگيد تا جاي ديگه آپلودش كنم.

 

[Mehrdad001]

سلام.
خیلی خیلی ممنون.بازش کردم.
میگه:

دیژونکتِ(ر)

دست همگی درد نکنه.

 

[Siavash25]

آقا اون کلمه آخریه یه کلمه هست؟وایییییییییییییی :wacko: :wacko:

با اجازه شما :lol::lol::lol:

 

[Mehrdad001]

:wacko: كاشكي تلفظش رو هم ميذاشتيد.ممنون.