ديوان حضرت حافظ شامل غزليات ، قصايد و . . . - حافظ شناسي

[Monica]

فال گیری با شعرهای حافظ خرافات محض است . شما چگونه نام کاربر فرهنگ را به دوش می کشید در حالی که چنین طرز فکری دارید ؟

خرافات = دروغ هست؟
حافیظ دروغ هست؟

 

[AzhyDehAk]

من يك پيشنهاد براي مونيكا دارم...
فكر مي كنم شما بايد ابتدا از نوشته هاي ساده تر شروع كنيد به خوندن. در هر زباني شعر سنگين ترين و پيچيده ترين فرم ادبي به حساب مي اد. كاري كه شما تصميم داري انجام بدي درست شبيه اينه كه يك نفر با دانش كمي درباره زبان انگليسي بخواد غزليات شكسپير رو مطالعه كنه. خيلي سخت مي شه و شايد هم به چيزي كه دوست داره نرسه. در ادبيات فارسي شعراي زيادي وجود دارن كه از لحاظ ادبي سبك ساده تري استفاده مي كنن و زبان گويا تري دارن. در واقع شما براي فهم درست شعر كساني مثل حافظ هم نياز به شناخت نسبتا جامع از ادبيات فارسي داريد و هم نيار به يك شناخت كلي نسبت به عرفان و تصوف و تاريخ و فرهنگ ايران كه بدون داشتن اين پيش نياز ها ممكنه در فهم معاني اشعار دچار اشتباه بشيد.

 

[Monica]

سلام
روز خوش
سفسطه چیه؟
خیلی سیپاس چون من اصلا حرفهای حافیظ رو نمی فهمیدم
اما الان می دونم که داره با خدا حرف می زنه با شعرهاش
مثله ما که با ستاره ها حرف می زنیم
خیلی قشنگ هست

شب قبل خیلی حافیظ خوندم
سخت هست اما یه کم فهمیدم

حافظ اين خرقه بينداز مگر جان بِبَري

كآتش از خرقه‌ي سالوس و كرامت برخاست
خرقه چیه؟
کاتش چیه؟
سالوس؟
چرا حافیظ آخر همه ی شعرهاش حافیظ هست؟

نه.مونيكاي عزيز .اين حرفي كه اين دوست ما زد اشتباه است و حافظ دروغ نيست.
شما هر حرفي كه هر كس ميزنه را باور نكن

من چیه باور کنم؟

نه حافیظ دروغ نیست

من برام سخت هست که بفهمم اما حافیظ خیلی قشنگ با خدا حرف می زند
خیلی قشنگ هست که آدم با عشق خدا مست هست

من زیاد نمی فهمم اما خیلی دوست دارم

سیپاس همه

 

[Monica]

من يك پيشنهاد براي مونيكا دارم...
فكر مي كنم شما بايد ابتدا از نوشته هاي ساده تر شروع كنيد به خوندن. در هر زباني شعر سنگين ترين و پيچيده ترين فرم ادبي به حساب مي اد. كاري كه شما تصميم داري انجام بدي درست شبيه اينه كه يك نفر با دانش كمي درباره زبان انگليسي بخواد غزليات شكسپير رو مطالعه كنه. خيلي سخت مي شه و شايد هم به چيزي كه دوست داره نرسه. در ادبيات فارسي شعراي زيادي وجود دارن كه از لحاظ ادبي سبك ساده تري استفاده مي كنن و زبان گويا تري دارن. در واقع شما براي فهم درست شعر كساني مثل حافظ هم نياز به شناخت نسبتا جامع از ادبيات فارسي داريد و هم نيار به يك شناخت كلي نسبت به عرفان و تصوف و تاريخ و فرهنگ ايران كه بدون داشتن اين پيش نياز ها ممكنه در فهم معاني اشعار دچار اشتباه بشيد.

من هم شعر ساده هم خوندم

شعر مریم حیدرزاده خوندم
فروغ عزیزم خوندم

خیلی شعر ها

درست هست که حافیظ سخته اما دوست دارم یاد بگیرم
اگه خواستید شکسپیر بخونید کمک می کنم به شما
راجه به عرفان هم بیشتر باید بخونم تا بهتر بفهمم

 

[Monica]

سلام
روز خوش
سیپاس آقای محسن

شما و همه خیلی به من کمک می کنید
شیر زنان چیه؟؟؟

 

[rezadignity]

خرافات = دروغ هست؟
حافیظ دروغ هست؟

اگر من گفته بودم حافظ خرافات است شما حق داشتید نتیجه گیری کنید که حافظ دروغگو است !!!

نه.مونيكاي عزيز .اين حرفي كه اين دوست ما زد اشتباه است و حافظ دروغ نيست.
شما هر حرفي كه هر كس ميزنه را باور نكن.(مثل همون حرف شراب خواري حافظ-كه خودت فهميدي كه يك مسلمان واقعي شر اب نمي خوره)

(آقا رضا بيا تحويل بگير من كه گفتم سفسطه نكن.اينم نتيجش)

ای بابا شما به جایی که ایشون را راهنمایی کنید .... من کی گفتم حافظ دروغ است ؟

شما هر حرفي كه هر كس ميزنه را باور نكن

دست شما درد نکنه !!!
در ضمن من حکم قطعی ندادم که حافظ ... میخورده ، پس شما هم اینکارو نکن .

 

[rezadignity]

شیر زنان چیه؟؟؟

شیر زن یعنی زن دلاور و شجاع ...

 

[Monica]

اگر من گفته بودم حافظ خرافات است شما حق داشتید نتیجه گیری کنید که حافظ دروغگو است !!!


ای بابا شما به جایی که ایشون را راهنمایی کنید .... من کی گفتم حافظ دروغ است ؟

دست شما درد نکنه !!!
در ضمن من حکم قطعی ندادم که حافظ ... میخورده ، پس شما هم اینکارو نکن .

من گیج هستم

حافیط چی هست؟
چرا می گید دروغ هست
بعد می گید دروغ نیست

مگر حافیظ مسلیم نبوده پس چرا شراب می خورده

من نفهمیدم

حافیظ خوب بود یا بد هست؟

 

[GreenRoad]

از مریدان اوییم.

دردم نهان به ز طبیبان مدعی باشد که از خزانه ی غیبم دوا کنند

 

[amir6502003]

سلام
کاتش:یعنی که از اتش(بعضی وقتها برای اینکه وزن شعر درست بشه.همون هارمونی شما)
خرقه : نوعی لباس (لباس درویشان همون ادمهای معنوی)
سالوس:چرب زبان کسی که با حرفهایش مردم را فریب دهد

اینکه اخر شعرهای حافظ اسمش رو میبینی نوعی سبک در ادبیات فارسی هست

 

[amir6502003]

ghazal 3


That beautiful Shirazi Turk, took control and my heart stole,
I'll give Samarkand & Bukhara, for her Hindu beauty mole.
O wine-bearer bring me wine, such wine not found in Heavens
By running brooks, in flowery fields, spend your days and stroll.
Alas, these sweet gypsy clowns, these agitators of our town
Took the patience of my heart, like looting Turks take their toll.
Such unfinished love as ours, the Beloved has no need,
For the Perfect Beauty, frills and adornments play no role.
I came to know Joseph's goodness, that daily would increase
Even the chaste Mistress succumbed to the love she would extol.
Whether profane or even cursed, I'll reply only in praise
Sweetness of tongue and the lips, even bitterness would enthrall.
Heed the advice of the wise, make your most endeared goal,
The fortunate blessed youth, listen to the old wise soul.
Tell tales of song and wine, seek not secrets of the world,
None has found and no-one will, knowledge leaves this riddle whole.
You composed poems and sang, Hafiz, you spent your days well
Venus wedded to your songs, in the firmaments' inverted bowl.

--------------------------------------------------------------------------------------

اگر آن ترک شیرازی بـه دسـت آرد دل ما را
بـه خال هـندویش بخشم سمرقند و بـخارا را
بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافـت
کـنار آب رکـن آباد و گلگـشـت مـصـلا را
فـغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شـهرآشوب
چـنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغـما را
ز عشـق ناتـمام ما جمال یار مستغنی اسـت
بـه آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
کـه عـشـق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
اگر دشـنام فرمایی و گر نـفرین دعا گویم
جواب تـلـخ می‌زیبد لـب لعـل شـکرخا را
نصیحـت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند
جوانان سـعادتـمـند پـند پیر دانا را
حدیث از مـطرب و می گو و راز دهر کـمـتر جو
کـه کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافـظ
کـه بر نـظـم تو افـشاند فلک عـقد ثریا را

http://www.banitak.com/infocenter/library/src/haafez/divan.txt

 

[ashena55]

من گیج هستم

حافیط چی هست؟
چرا می گید دروغ هست
بعد می گید دروغ نیست

مگر حافیظ مسلیم نبوده پس چرا شراب می خورده

من نفهمیدم

حافیظ خوب بود یا بد هست؟

من گیج هستم

دل سرد نشوید ، برای ما هم خیلی جالبه که شما را راهنمایی می کنیم اما گویا گیج شده اید !! :wacko:

چرا می گید دروغ هست
بعد می گید دروغ نیست

هر کس یک نظری داره ، شما که نباید حرف همه را قبول کنید !
حافظ یک مسلمان واقعی ( و عارف واقعی ) بوده ، یعنی از شعر هایش این جور معلومه .


آیا می دانی که گوته عاشق حافظ بوده ؟! ( در گوگل سرچ کنید ! )

موفق باشی

 

[ashena55]

باید مسلم هست که عاشق خدا شد؟ همون عشق عرفانی؟
کسی که مسلیم نییست نمی شه عاشقش بشه؟
عاشق شدن که ساده نیست چرا حافظ گفته ساده هست؟

البته مسلمان شدن هم مثل عاشق شدن در مرحله اول ساده است

اما همان شرابی که خدا به آدم می دهد ( یعنی کمک های خدا ) انسان را کمک می کند که سختی ها را تحمل کند

 

[amir6502003]

هیچ کس نگفته حافظ دروغه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!و نمیتونه بگه

از دست بعضی دوستان...

 

[roje_aria79]

هیچ کس نگفته حافظ دروغه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!و نمیتونه بگه
از دست بعضی دوستان...

این بحثی نیست که بخواهیم دنبالش را بگیریم .
چیزی که عیان است
چه حاجت به بیان است

 

[Behrooz]

در ابتدا بگويم كه خيلي خوشحالم كه اين تاپيك به حق خود ( بعد از 6 ماه ) رسيد .


از دوستان خوبمان هم كه اطلاعات بي نظير خود را در اينجا قرار مي دهند تا مونيكا خانوم هم كه تشنه آموختن هستند مطالبي را بياموزند تشكر مي كنم .


همانطور كه دقت كرديد من خودم در مورد اولين سوال ايشان ، جوابي را نوشتم و دقت نكردم كه ايشان تازه شروع به يادگيري اين زبان كرده اند و مطالبي كه براي ما عادي و روزمره است ، براي ايشان كه از لغتنامه استفاده مي كنند بسيار مشكل است .

همين روندي كه تا حالا دوستان در پيش گرفته اند بسيار خوب است . با كلمات ساده و وقت گذاشتن براي توضيح آنها . ايمان دارم كه اين تلاش هم براي مونيكا خانوم مفيد است .


غرض از نوشتن اين پست اين بود كه مشاهده مي گردد كه عده معدودي از كاربران با ايجاد مطالب انحرافي سعي در خراب كردن تاپيك را دارند . از دوستان دانشمندم مخصوصا آشنا جان ، امير خان ، روجا عزيزم ( كه متاسفانه نام ايشان را نمي دانم ) درخواست دارم كه براي حفظ وحدت تاپيك و جلوگيري از تاثير رواني بد بر روي اين يوزر تازه وارد هموطن ما از پاسخ دادن به اين كابران خودداري كنند .

در زمان مناسب با اين كاربران هم برخورد خواهد شد .


سپاس همه دوستان را

 

[roje_aria79]

در ابتدا بگويم كه خيلي خوشحالم كه اين تاپيك به حق خود ( بعد از 6 ماه ) رسيد .
از دوستان خوبمان هم كه اطلاعات بي نظير خود را در اينجا قرار مي دهند تا مونيكا خانوم هم كه تشنه آموختن هستند مطالبي را بياموزند تشكر مي كنم .
همانطور كه دقت كرديد من خودم در مورد اولين سوال ايشان ، جوابي را نوشتم و دقت نكردم كه ايشان تازه شروع به يادگيري اين زبان كرده اند و مطالبي كه براي ما عادي و روزمره است ، براي ايشان كه از لغتنامه استفاده مي كنند بسيار مشكل است .
همين روندي كه تا حالا دوستان در پيش گرفته اند بسيار خوب است . با كلمات ساده و وقت گذاشتن براي توضيح آنها . ايمان دارم كه اين تلاش هم براي مونيكا خانوم مفيد است .
غرض از نوشتن اين پست اين بود كه مشاهده مي گردد كه عده معدودي از كاربران با ايجاد مطالب انحرافي سعي در خراب كردن تاپيك را دارند . از دوستان دانشمندم مخصوصا آشنا جان ، امير خان ، روژه عزيزم ( كه متاسفانه نام ايشان را نمي دانم ) درخواست دارم كه براي حفظ وحدت تاپيك و جلوگيري از تاثير رواني بد بر روي اين يوزر تازه وارد هموطن ما از پاسخ دادن به اين كابران خودداري كنند .
در زمان مناسب با اين كاربران هم برخورد خواهد شد .
سپاس همه دوستان را

من هم خوشحالم که در محظر مرام و معرفت شما گرامیان می توانم شاگرد خوبی باشم و بتوانم بر معلومات خویش بیافزایم.ای کاش این دوستیها هیچگاه رنگ ریا مگیرد و دلها همیشه فروزان از مهر دوست باشد

 

[roje_aria79]

Kindly tell the tender deer, O morning breeze
I am wandering your desert and the wild countries.
Long live the sugar merchant, but why
Is he unkind to sweet lovers, the honey-bees?
Tender rose, pride in your goodness forbids
To ask the manic nightingale of his fantasies.
Only with gentle compassion can you trap the wise.
The wise bird from any snare simply flees.
I know not why there is no familiarity
With the tall, black eye, bright faced beauties.
When in company of friends, glass of wine in hand
Remember old companions who travel upon the breeze.
The only criticism that I can have of you;
For kindness, the beauties charge extortionate fees.
No wonder if in the heavens, as claims Hafiz;
Venus’ song brings Christ to dancing sprees.
صـبا بـه لطـف بگو آن غزال رعنا را
که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را
شـکرفروش کـه عمرش دراز باد چرا
تفـقدی نـکـند طوطی شکرخا را
غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گـل
کـه پرسشی نکنی عندلیب شیدا را
به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر
بـه بـند و دام نـگیرند مرغ دانا را
ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست
سهی قدان سیه چشم ماه سیما را
چو با حـبیب نـشینی و باده پیمایی
بـه یاد دار مـحـبان بادپیما را
جز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب
کـه وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را
در آسمان نه عجب گر به گفته حافـظ
سرود زهره به رقص آورد مـسیحا را

 

[roje_aria79]

O pious of the heart, I am lost in a love, so great
O pain the hidden secrets will become open debate.
Shipwrecked we just float, O favorable wind arise,
May we one more time gaze upon that familiar trait.
Passage of time and the stars, are but what we fantasize
For compassion and kindness, it is never too late.
In the circle of wine and roses, nightingale’s song is prize
With the aroma and the wine your senses satiate.
O Thou compassionate one, life giver and the wise
One day bestow thy grace upon this mendicant’s state.
For peace of this world and the next, understand what I advise
Magnanimity the lot of friends, and with foes try to relate.
In the land of repute, our passage they will dispute
If this will not suit, don’t stay mute, and transmute dictates of fate.
When destitute and in need, let your love and passion breed
Life’s alchemy, essence and seed, unimagined wealth shall create.
If unruly with pride, with a candle’s zeal your flame will rise
Beloved turns stone to lava, and molten wax manipulate.
The Grail contains but wine, if only you realize
Then the Kingdom of the world, at your feet prostrate.
The good and wise Magi, forgivers of lives and lies
Bearer bring good news, drunkards’ wine consecrate.
With this wine stained robe, Hafiz would never disguise
O untainted pure Master, exempt us from this fate.

دل می‌رود ز دستـم صاحـب دلان خدا را
دردا کـه راز پنـهان خواهد شد آشـکارا
کشـتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد کـه بازبینیم دیدار آشـنا را
ده روزه مهر گردون افسانه است و افـسون
نیکی بـه جای یاران فرصـت شـمار یارا
در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبـل
هات الـصـبوح هـبوا یا ایها الـسـکارا
ای صاحـب کرامـت شکرانـه سلامـت
روزی تـفـقدی کـن درویش بی‌نوا را
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوسـتان مروت با دشـمـنان مدارا
در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند
گر تو نمی‌پسـندی تـغییر کـن قـضا را
آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثـش خواند
اشـهی لـنا و احـلی من قبله الـعذارا
هنـگام تنگدستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هسـتی قارون کـند گدا را
سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
دلـبر کـه در کف او موم است سنگ خارا
آیینـه سـکـندر جام می اسـت بنـگر
تا بر تو عرضـه دارد احوال مـلـک دارا
خوبان پارسی گو بـخـشـندگان عـمرند
ساقی بده بـشارت رندان پارسا را
حافـظ بـه خود نپوشید این خرقه می آلود
ای شیخ پاکدامـن مـعذور دار ما را

 

[roje_aria79]

O wine-bearer brighten my cup with the wine
O minstrel say good fortune is now mine.
The face of my Beloved is reflected in my cup
Little you know why with wine, I always myself align.
Eternal is the one whose heart has awakened to Love
This is how Eternal Records my life define.
So proud are the tall beauties of the world
Outshines all the others this handsome spruce of mine.
O breeze if by chance you pass through friendly gardens
From me to my Beloved, please give a sign;
Ask why you choose to forget my name?
Will come the one to whom an audience you decline.
Intoxication pleases my Beloved and my Lord
To the wine, they would assign, my life's design.
What if on Judgment Day, no favor would be gained
From eating bread and leaving a forbidden water so fine?
Hafiz, let a tear drop or two leave your eyes,
May we ensnare the Bird of Union, divine.
The sea of the skies and the gondola of the moon
With the grace of the Master, radiantly shine.
ساقی بـه نور باده برافروز جام ما
مـطرب بـگو کـه کار جهان شد به کام ما
ما در پیالـه عـکـس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خـبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشـق
ثـبـت اسـت بر جریده عالـم دوام ما
چـندان بود کرشمـه و ناز سـهی قدان
کاید بـه جـلوه سرو صـنوبرخرام ما
ای باد اگر بـه گلشـن احـباب بـگذری
زنـهار عرضـه ده بر جانان پیام ما
گو نام ما ز یاد بـه عـمدا چـه می‌بری
خود آید آن کـه یاد نیاری ز نام ما
مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سـپرده‌اند بـه مـسـتی زمام ما
ترسـم کـه صرفـه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حـلال شیخ ز آب حرام ما
حافـظ ز دیده دانه اشکی هـمی‌فـشان
باشد کـه مرغ وصـل کـند قـصد دام ما
دریای اخـضر فـلـک و کشـتی هـلال
هسـتـند غرق نعـمـت حاجی قوام ما