Big_Radeen
Registered User
سلام دوستان
این روزا دارم میبینم که طرح ها شیر کردن بازی های PS4 زیاد شده و خودم هم مثل بقیه یکی از کسانی بودم که میخواستم دقیقا بفهمم که این کار باگ هست یا غیر قانونیه یا ... که بعدا مشکلی واسه کنسول و اکانتم ایجاد نشه.
همین اول موضوع هم قسم میخورم که قصد خراب کردن کار و کاسبی کسی رو ندارم و خودم یوزر هستم کسی هم میخواد تو PSN میتونه ادد کنه
PSN ID: Big_Radin
قصدم فقط اطلاع رسانی هست.
من واسه اینکه ببینم اینکار قانونیه یا نه تصمیم گرفتم بهرترین راه رو انجام بدم و اونم تماس مستقیم با سونی بود.
من با پشتیبان سونی چت کردم و کامل این موضوع رو براش توضیح دادم و اون هم گفت که این روش غیر قانونیه !
چت رو کپی میکنم براتون که خودتون ببینید. قسمت های مهمش رو ترجمه کردم. اسکرین شات هم میزارم که بهتون ثابت بشه که مستقیم از پشتیبان سونی پرسیدم. بازم اگه دوستانی شک داشتند به این حرف بنده, میتونن دقیقا متن های بنده رو تو چت با Sony Live Assistance کپی کنن و ببینن که پشتیبان های سونی چه جوابی بهشون میدن.
من توی این چت با پشتیبان سونی, اطلاعات کاملی رو گفتم مثل اینکه یه سری از دوستان گفته بودند که چون از سونی زیاد خرید کردند سونی بهشون امتیاز داده که میتونن اکانت رو روی چند کنسول اکتیو کنن. یه سری دیگه هم گفته بودند این کار قانونیه و زیر نظر سونی انجام میشه (!).
که خب این مکالمه رو که بخونید میبینید توی این مکالمه همه این چیزا بسیار واضح روشن شد برای من و خیلی دیگه از دوستان.
اینم از چت کامل من. از ب بسم الله تا آخرش !
- قسمت های مهم رو رنگی کردم
پ.ن: Ivan B. نام پشتیبان هست و Radeen Mirzaie هم بنده هستم.
_________________________________________________________
Ivan B.: Hi, my name is Ivan B.. How may I help you?
Radeen Mirzaie: Hi. I have some serious question about game sharing on ps4
Ivan B.: I see, Radeen. I'd be happy to look into this for you today.
Ivan B.: Tell me.
Ivan B.: Are you still there?
Radeen Mirzaie: these days I see some people here doing some weird businesses on selling ps4 accounts with games in it to multiple people
Ivan B.: Thanks for letting me know about this, Radeen.
Ivan B.: I understand.
Radeen Mirzaie: Im gonna explain it to you with every details that I know
Ivan B.: Perfect, tell me everything you know.
Radeen Mirzaie: It's like this. they sell you an account that (for example) has Last of Us remastered purchased on it. And they sell it for 20$ !!!
Radeen Mirzaie: you know wanna know what part of it is weird??
Ivan B.: I see.
Radeen Mirzaie: they sell this account to 4 or 5 people and they can play this game on 4-5 different ps4's. I mean this is not Gamesharing the what is it?!!
Radeen Mirzaie: then*
Radeen Mirzaie: is this legal?!
Ivan B.: Actually it is gamesharing. And that is against TOS (terms of service). That is not legal.
Radeen Mirzaie: I've been chatting with one of these guys and he told me that it's some kinda a bug or a software issue !!
Radeen Mirzaie: He told me that this method was also doable on psvita
Ivan B.: I highly recommend you not to do that, is not legal.
Radeen Mirzaie: Im not doing it and I never wanted to ! thats why Im telling you this right now
Radeen Mirzaie: why you guys just don't fix it?!
Ivan B.: Thank you so much for providing me that information.
Ivan B.: Your feedback is very important to us.
Ivan B.: I really appreciate it.
Radeen Mirzaie: You're wellcome !
Ivan B.: We will Radeen. I will leave some notes about this issue. Ivan B.: Thanks a lot.
Radeen Mirzaie: Okay. if you got anymore question about this method I'll be happy to help you
Ivan B.: Oh, thank you so much. I appreciate it.
Ivan B.: Everything you have told me is very important to us.
Ivan B.: We will see what we can do to solve this issue.
Ivan B.: Is there anything else I can assist you with today?
Radeen Mirzaie: Oh yeah
Radeen Mirzaie: I've been chatting with another guy in this business and he told me this
Ivan B.: I understand.
Radeen Mirzaie: he said he bought a lotta stuff from sony and because of that sony gave his account this ability that he can share games on his accounts and on multiple ps4's .
Radeen Mirzaie: is it possible? you give your consumers some kinda gifts like this? or he was lying?
Ivan B.: I do understand. Thank you so much for letting us all this important feedback.
Ivan B.: He's lying.
Radeen Mirzaie: yea I thought so !
Ivan B.: When we provide free games to people is because we have announced it.
Ivan B.: Is there anything else I can assist you with today?
Radeen Mirzaie: No thanks for your time. I just wanted to ask you its possible that people can share one account on different ps4's
Radeen Mirzaie: and I got my answer
Ivan B.: I hope I have answered all your questions.
Ivan B.: Thank you for contacting PlayStation Chat Support, have a wonderful day.
Ivan B.: Take care Radeen.
Ivan B.: Goodbye.
Ivan B. has disconnected.
_________________________________________________________
ترجمه قسمت های مهم:
Radeen Mirzaie: It's like this. they sell you an account that (for example) has Last of Us remastered purchased on it. And they sell it for 20$ !!!
(مثه این میمونه. یه اکانتی که برای مثال Last of Us remastered توش خریداری شده رو به قیمت ۲۰دلار میفروشن). پ.ن: منظور از ۲۰دلار همون ۶۰-۷۰ تومن بود.
Radeen Mirzaie: you know wanna know what part of it is weird??
(میخوای بدونی کدوم قسمتش خیلی عجیبه؟)
Ivan B.: I see.
(منظورش اینه که میخواد توضیحاتم رو ادامه بدم)
Radeen Mirzaie: they sell this account to 4 or 5 people and they can play this game on 4-5 different ps4's. I mean this is not Gamesharing the what is it?!!
(اونا این اکانت رو به ۴-۵ نفر میفروشن و این افراد میتونن این بازی رو روی ۴-۵ کنسول مختلف بازی کنن. منظورم اینه اینکار گیم شیرینگ نیست پس چیه؟!!)
Radeen Mirzaie: then*
Radeen Mirzaie: is this legal?!
(آیا اینکار قانونیه؟)
Ivan B.: Actually it is gamesharing. And that is against TOS (terms of service). That is not legal.
(راستش اینکار دقیقا گیم شیرینگ هست. و خلاف (terms of service). این کار غیر قانونیه.
(منظورش این بود که این گیم شیرینگ هست ولی برخلاف قوانین)
Radeen Mirzaie: I've been chatting with one of these guys and he told me that it's some kinda a bug or a software issue !!
(من داشتم با یکی از این کسایی که این کار رو انجام میدادن چت میکردم و اون بهم گفت که این کار یجور باگ هست)
Radeen Mirzaie: He told me that this method was also doable on psvita
(اون گفت که انجام اینکار روی psvita هم ممکن بود)
Ivan B.: I highly recommend you not to do that, is not legal.
(من شدیدا پیشنهاد میکنم که اینکارو نکنی. این کار غیر قانونیه)
_____________________________________________________
اینهم ترجمه قسمتی دیگه که خیلی مهمه !!
Radeen Mirzaie: I've been chatting with another guy in this business and he told me this
(من با یکی دیگه از کسانی که این کارو انجام میده هم صحبت کردم و اون اینو بهم گفت)
Ivan B.: I understand.
(بازم منظورش اینه که میخواد ادامه بدم)
Radeen Mirzaie: he said he bought a lotta stuff from sony and because of that sony gave his account this ability that he can share games on his accounts and on multiple ps4's .
(اون گفت که محصولات زیادی رو از سونی خریداری کرده و بخاطر همین سونی این قابلیت رو در اکانتش گذاشته که بتونه اکانتش رو روی ps4 های مختلف شیر کنه) و این کارو انجام بده
Radeen Mirzaie: is it possible? you give your consumers some kinda gifts like this? or he was lying?
(این کار امکان پذیره؟ شما به مشتری هاتون هدیه های انطوری میدید؟ یا اون داشت دروغ میگفت؟)
Ivan B.: I do understand. Thank you so much for letting us all this important feedback.
(منظورت رو متوجه میشم. ممنون بابت اینکه این فیدبک مهم رو به ما گفتی)
Ivan B.: He's lying.
(اون دروغ میگه)
___________________________________________________
خب اینهم از ترجمه قسمت های مهم.
من داشتم با پشتیبانی قسمت PSN چت میکردم.
دفعه بعد با پشتیبان قسمت PS4 چت میکنم و از اونها هم اطلاعات میگیرم.
اسکرین شات هارو هم اتچ کردم که میتونید ببینید.
بازم عرض میکنم قصد بنده فقط اطلاع رسانی بود و همه چیز رو با سند و مدرک در اختیارتون قرار دادم.
اگه چت رو مطالعه کنید میبینید که من موضوع رو کامل برای پشتیبان سونی شرح دادم و اون هم گفت که این کار کاملا غیر قانونیه. این تاپیک رو مطرح کردم که همه ببینید که ممکنه بعدا این روش فیکس بشه و خیلی ها که این کارو انجام دادن و از این طریق بازی خریدن پول هاشون رو از دست بدن. (یا اکانت و یا کنسولشون بن شه)
دوستای گلم من اصلا نمیگم که شما این کار رو نکنید. اگه دوست دارید اصن ۲۰ تا ۲۰تا بازی شیر کنید. من فقط خواستم از مطمعن ترین منبع ممکن که خود سونی هست سوال کنم و اطلاعات رو برای شما قرار بدم دیگه بقیه اش تصمیم خودتونه.
حالا اگه کسانی بازم میخوان حرف های پشتیبان سونی رو نقض کنند و توجیحات مختلفی بیارن, بهتره که توجیحاتشون رو اینجا بیان نکنن چون بعید میدونم کسی باشه که بیشتر از پشتیبان سونی اطالاعات داشته باشه و بتونه حرف های معتبر ترین منبع ممکن رو زیر سوال ببره.
امیدروارم یه سری از موضوعات شفاف سازی شده باشه و کمکی به دوستان کرده باشم.
__________________________________________________
آپدیت
دوستان ایندفعه با یکی از پشتیبان های قسمت PS4 / Users Agreements چت کردم و اون هم گفت که اینکار خلاف Users Agreements (همون قسمتی که همه تیک میزنیم ولی اصلا نمیخونیم) هست و کلا هرچی که بر خلاف Users Agreements باشه با برخورد جدی از طرف سونی روبه رو میشه مثل بن شدن اکانت یا کنسول.
این روزا دارم میبینم که طرح ها شیر کردن بازی های PS4 زیاد شده و خودم هم مثل بقیه یکی از کسانی بودم که میخواستم دقیقا بفهمم که این کار باگ هست یا غیر قانونیه یا ... که بعدا مشکلی واسه کنسول و اکانتم ایجاد نشه.
همین اول موضوع هم قسم میخورم که قصد خراب کردن کار و کاسبی کسی رو ندارم و خودم یوزر هستم کسی هم میخواد تو PSN میتونه ادد کنه
PSN ID: Big_Radin
قصدم فقط اطلاع رسانی هست.
من واسه اینکه ببینم اینکار قانونیه یا نه تصمیم گرفتم بهرترین راه رو انجام بدم و اونم تماس مستقیم با سونی بود.
من با پشتیبان سونی چت کردم و کامل این موضوع رو براش توضیح دادم و اون هم گفت که این روش غیر قانونیه !
چت رو کپی میکنم براتون که خودتون ببینید. قسمت های مهمش رو ترجمه کردم. اسکرین شات هم میزارم که بهتون ثابت بشه که مستقیم از پشتیبان سونی پرسیدم. بازم اگه دوستانی شک داشتند به این حرف بنده, میتونن دقیقا متن های بنده رو تو چت با Sony Live Assistance کپی کنن و ببینن که پشتیبان های سونی چه جوابی بهشون میدن.
من توی این چت با پشتیبان سونی, اطلاعات کاملی رو گفتم مثل اینکه یه سری از دوستان گفته بودند که چون از سونی زیاد خرید کردند سونی بهشون امتیاز داده که میتونن اکانت رو روی چند کنسول اکتیو کنن. یه سری دیگه هم گفته بودند این کار قانونیه و زیر نظر سونی انجام میشه (!).
که خب این مکالمه رو که بخونید میبینید توی این مکالمه همه این چیزا بسیار واضح روشن شد برای من و خیلی دیگه از دوستان.
اینم از چت کامل من. از ب بسم الله تا آخرش !
- قسمت های مهم رو رنگی کردم
پ.ن: Ivan B. نام پشتیبان هست و Radeen Mirzaie هم بنده هستم.
_________________________________________________________
Ivan B.: Hi, my name is Ivan B.. How may I help you?
Radeen Mirzaie: Hi. I have some serious question about game sharing on ps4
Ivan B.: I see, Radeen. I'd be happy to look into this for you today.
Ivan B.: Tell me.
Ivan B.: Are you still there?
Radeen Mirzaie: these days I see some people here doing some weird businesses on selling ps4 accounts with games in it to multiple people
Ivan B.: Thanks for letting me know about this, Radeen.
Ivan B.: I understand.
Radeen Mirzaie: Im gonna explain it to you with every details that I know
Ivan B.: Perfect, tell me everything you know.
Radeen Mirzaie: It's like this. they sell you an account that (for example) has Last of Us remastered purchased on it. And they sell it for 20$ !!!
Radeen Mirzaie: you know wanna know what part of it is weird??
Ivan B.: I see.
Radeen Mirzaie: they sell this account to 4 or 5 people and they can play this game on 4-5 different ps4's. I mean this is not Gamesharing the what is it?!!
Radeen Mirzaie: then*
Radeen Mirzaie: is this legal?!
Ivan B.: Actually it is gamesharing. And that is against TOS (terms of service). That is not legal.
Radeen Mirzaie: I've been chatting with one of these guys and he told me that it's some kinda a bug or a software issue !!
Radeen Mirzaie: He told me that this method was also doable on psvita
Ivan B.: I highly recommend you not to do that, is not legal.
Radeen Mirzaie: Im not doing it and I never wanted to ! thats why Im telling you this right now
Radeen Mirzaie: why you guys just don't fix it?!
Ivan B.: Thank you so much for providing me that information.
Ivan B.: Your feedback is very important to us.
Ivan B.: I really appreciate it.
Radeen Mirzaie: You're wellcome !
Ivan B.: We will Radeen. I will leave some notes about this issue. Ivan B.: Thanks a lot.
Radeen Mirzaie: Okay. if you got anymore question about this method I'll be happy to help you
Ivan B.: Oh, thank you so much. I appreciate it.
Ivan B.: Everything you have told me is very important to us.
Ivan B.: We will see what we can do to solve this issue.
Ivan B.: Is there anything else I can assist you with today?
Radeen Mirzaie: Oh yeah
Radeen Mirzaie: I've been chatting with another guy in this business and he told me this
Ivan B.: I understand.
Radeen Mirzaie: he said he bought a lotta stuff from sony and because of that sony gave his account this ability that he can share games on his accounts and on multiple ps4's .
Radeen Mirzaie: is it possible? you give your consumers some kinda gifts like this? or he was lying?
Ivan B.: I do understand. Thank you so much for letting us all this important feedback.
Ivan B.: He's lying.
Radeen Mirzaie: yea I thought so !
Ivan B.: When we provide free games to people is because we have announced it.
Ivan B.: Is there anything else I can assist you with today?
Radeen Mirzaie: No thanks for your time. I just wanted to ask you its possible that people can share one account on different ps4's
Radeen Mirzaie: and I got my answer
Ivan B.: I hope I have answered all your questions.
Ivan B.: Thank you for contacting PlayStation Chat Support, have a wonderful day.
Ivan B.: Take care Radeen.
Ivan B.: Goodbye.
Ivan B. has disconnected.
_________________________________________________________
ترجمه قسمت های مهم:
Radeen Mirzaie: It's like this. they sell you an account that (for example) has Last of Us remastered purchased on it. And they sell it for 20$ !!!
(مثه این میمونه. یه اکانتی که برای مثال Last of Us remastered توش خریداری شده رو به قیمت ۲۰دلار میفروشن). پ.ن: منظور از ۲۰دلار همون ۶۰-۷۰ تومن بود.
Radeen Mirzaie: you know wanna know what part of it is weird??
(میخوای بدونی کدوم قسمتش خیلی عجیبه؟)
Ivan B.: I see.
(منظورش اینه که میخواد توضیحاتم رو ادامه بدم)
Radeen Mirzaie: they sell this account to 4 or 5 people and they can play this game on 4-5 different ps4's. I mean this is not Gamesharing the what is it?!!
(اونا این اکانت رو به ۴-۵ نفر میفروشن و این افراد میتونن این بازی رو روی ۴-۵ کنسول مختلف بازی کنن. منظورم اینه اینکار گیم شیرینگ نیست پس چیه؟!!)
Radeen Mirzaie: then*
Radeen Mirzaie: is this legal?!
(آیا اینکار قانونیه؟)
Ivan B.: Actually it is gamesharing. And that is against TOS (terms of service). That is not legal.
(راستش اینکار دقیقا گیم شیرینگ هست. و خلاف (terms of service). این کار غیر قانونیه.
(منظورش این بود که این گیم شیرینگ هست ولی برخلاف قوانین)
Radeen Mirzaie: I've been chatting with one of these guys and he told me that it's some kinda a bug or a software issue !!
(من داشتم با یکی از این کسایی که این کار رو انجام میدادن چت میکردم و اون بهم گفت که این کار یجور باگ هست)
Radeen Mirzaie: He told me that this method was also doable on psvita
(اون گفت که انجام اینکار روی psvita هم ممکن بود)
Ivan B.: I highly recommend you not to do that, is not legal.
(من شدیدا پیشنهاد میکنم که اینکارو نکنی. این کار غیر قانونیه)
_____________________________________________________
اینهم ترجمه قسمتی دیگه که خیلی مهمه !!
Radeen Mirzaie: I've been chatting with another guy in this business and he told me this
(من با یکی دیگه از کسانی که این کارو انجام میده هم صحبت کردم و اون اینو بهم گفت)
Ivan B.: I understand.
(بازم منظورش اینه که میخواد ادامه بدم)
Radeen Mirzaie: he said he bought a lotta stuff from sony and because of that sony gave his account this ability that he can share games on his accounts and on multiple ps4's .
(اون گفت که محصولات زیادی رو از سونی خریداری کرده و بخاطر همین سونی این قابلیت رو در اکانتش گذاشته که بتونه اکانتش رو روی ps4 های مختلف شیر کنه) و این کارو انجام بده
Radeen Mirzaie: is it possible? you give your consumers some kinda gifts like this? or he was lying?
(این کار امکان پذیره؟ شما به مشتری هاتون هدیه های انطوری میدید؟ یا اون داشت دروغ میگفت؟)
Ivan B.: I do understand. Thank you so much for letting us all this important feedback.
(منظورت رو متوجه میشم. ممنون بابت اینکه این فیدبک مهم رو به ما گفتی)
Ivan B.: He's lying.
(اون دروغ میگه)
___________________________________________________
خب اینهم از ترجمه قسمت های مهم.
من داشتم با پشتیبانی قسمت PSN چت میکردم.
دفعه بعد با پشتیبان قسمت PS4 چت میکنم و از اونها هم اطلاعات میگیرم.
اسکرین شات هارو هم اتچ کردم که میتونید ببینید.
بازم عرض میکنم قصد بنده فقط اطلاع رسانی بود و همه چیز رو با سند و مدرک در اختیارتون قرار دادم.
اگه چت رو مطالعه کنید میبینید که من موضوع رو کامل برای پشتیبان سونی شرح دادم و اون هم گفت که این کار کاملا غیر قانونیه. این تاپیک رو مطرح کردم که همه ببینید که ممکنه بعدا این روش فیکس بشه و خیلی ها که این کارو انجام دادن و از این طریق بازی خریدن پول هاشون رو از دست بدن. (یا اکانت و یا کنسولشون بن شه)
دوستای گلم من اصلا نمیگم که شما این کار رو نکنید. اگه دوست دارید اصن ۲۰ تا ۲۰تا بازی شیر کنید. من فقط خواستم از مطمعن ترین منبع ممکن که خود سونی هست سوال کنم و اطلاعات رو برای شما قرار بدم دیگه بقیه اش تصمیم خودتونه.
حالا اگه کسانی بازم میخوان حرف های پشتیبان سونی رو نقض کنند و توجیحات مختلفی بیارن, بهتره که توجیحاتشون رو اینجا بیان نکنن چون بعید میدونم کسی باشه که بیشتر از پشتیبان سونی اطالاعات داشته باشه و بتونه حرف های معتبر ترین منبع ممکن رو زیر سوال ببره.
امیدروارم یه سری از موضوعات شفاف سازی شده باشه و کمکی به دوستان کرده باشم.
__________________________________________________
آپدیت
دوستان ایندفعه با یکی از پشتیبان های قسمت PS4 / Users Agreements چت کردم و اون هم گفت که اینکار خلاف Users Agreements (همون قسمتی که همه تیک میزنیم ولی اصلا نمیخونیم) هست و کلا هرچی که بر خلاف Users Agreements باشه با برخورد جدی از طرف سونی روبه رو میشه مثل بن شدن اکانت یا کنسول.
فایل های ضمیمه
Last edited:
