هاروکی موراکامی

[lilyrose]

پروانه ی شب تاب پس از زمان درازی پر زد. انگار یاد چیزی افتاده باشد ، یک هو بال ها را وا کرد و لحظه ای بعد بالای نرده ها و در تاریکی فزاینده شناور شد. شاید برای جبران مافات به تندی منبع آب را دور زد. لحظه ای ایستاد ، آنقدر که رد نورش از یاد برود ، بعد به طرف شرق پر زد.

مدت ها پس از این که پروانه ی شب تاب غیبش زد ، رد نورش با من ماند. آن نور کورسو مثل روح سرگردانی همچنان در تاریکی غلیظ پشت چشمانم پرسه زد.

بارها به سوی آن تاریکی دست دراز کردم ، اما انگشتانم بر چیزی نسایید. آن کورسو پیوسته دور از دسترس بود.

از داستان "پروانه شب تاب" /کتاب : گربه های آدم خوار / برگردان:مهدی غبرایی

 

[lilyrose]

?But why should you be interested in me ”
“Good question. I can’t explain it myself right this moment. But maybe – just maybe – if we start getting together and talking, after a while something like Francis Lai’s* soundtrack music will start playing in the background, and a whole slew of concrete reasons why I’m interested in you will line up out of nowhere. With luck, it might even snow for us

Haruki Murakami - After Dark

*Francis Lai - Wikipedia, the free encyclopedia​

 

[Kasandra]

?But why should you be interested in me ”
“Good question. I can’t explain it myself right this moment. But maybe – just maybe – if we start getting together and talking, after a while something like Francis Lai’s* soundtrack music will start playing in the background, and a whole slew of concrete reasons why I’m interested in you will line up out of nowhere. With luck, it might even snow for us

Haruki Murakami - After Dark

*Francis Lai - Wikipedia, the free encyclopedia​

درود

واقعا چه اشاره جالبي داشته به اين شاهكار جناب Francis Lai ! البته در فيلمها،سريالها و حتي كارتونها هم زياد ديده بوديم اين استفاده رو اما در يك داستان و به اين شكل، تازگي داشت. بنده چند سال پيش يه جايي يه همراه اين تصوير از چند ثانيه از اين شاهكار استفاده كردم كه خوشبختانه بازخورد خوبي هم داشت:

 

[lilyrose]

میک جگر زمانی با تفاخر گفته بود:"ترجیح می دهم بمیرم تا آن که درچهل و پنج سالگی هنوز ترانه ی 'رضایت'* را بخوانم." البته می دانم که او الان شصت سالگی را رد کرده است و هنوز دارد همان ترانه را می خواند ولی در آن زمان اگر هم عده ای به حرف او خندیدند، من جزء آنان نبودم. میک جگر در جوانی تصوری از چهل و پنج سالگی خود نداشته است و من هم مثل او بودم. آیا حالا من باید به او بخندم؟ حق ندارم. تنها شانسی که من آورده ام ، این بوده که خواننده ی جوان راک نبوده ام. حرف های احمقانه ی مرا در جوانی کسی به یاد ندارد تا آن ها را دوباره تحویلم دهد . تنها تفاوت من و میگ جگر در این زمینه ، همین است.

"از دو که حرف می زنم از چه حرف می زنم "/ برگردان:مجتبی ویسی

از فصل :چه کسی به میک جگر می خندد؟

_____________________________________________________


* The Rolling Stones - I Cant Get No Satisfaction

Mick Jagger - Wikipedia, the free encyclopedia

 

[TURK_AVENGER]

میک جگر زمانی با تفاخر گفته بود:"ترجیح می دهم بمیرم تا آن که درچهل و پنج سالگی هنوز ترانه ی 'رضایت'* را بخوانم." البته می دانم که او الان شصت سالگی را رد کرده است و هنوز دارد همان ترانه را می خواند ولی در آن زمان اگر هم عده ای به حرف او خندیدند، من جزء آنان نبودم. میک جگر در جوانی تصوری از چهل و پنج سالگی خود نداشته است و من هم مثل او بودم. آیا حالا من باید به او بخندم؟ حق ندارم. تنها شانسی که من آورده ام ، این بوده که خواننده ی جوان راک نبوده ام. حرف های احمقانه ی مرا در جوانی کسی به یاد ندارد تا آن ها را دوباره تحویلم دهد . تنها تفاوت من و میگ جگر در این زمینه ، همین است.

"از دو که حرف می زنم از چه حرف می زنم "/ برگردان:مجتبی ویسی

از فصل :چه کسی به میک جگر می خندد؟

_____________________________________________________


* The Rolling Stones - I Cant Get No Satisfaction

Mick Jagger - Wikipedia, the free encyclopedia

خیلی جالب بود . ممنون .
لی لی جان جسارتآ متن کامل این داستان رو داری ؟ :blush:
حالا من هر چقدر سعی کردم عنوان کتاب رو بخونم ، موفق نشدم :دی اسمه اصلیِ کتاب چیه ؟ ( شرمنده . فعلآ خودم نمی تونم سرچ کنم :دی )

پ ن : میک وکال خوبی بوده به نظر من ولی هیچ وقت نباید این شخص رو جدی گرفت :دی
2 : شرمنده بابت آف
3 : من این پست بالایی مربوط به بانو کسندرا رو هم چند بار خوندم و اون اتچ رو گوش دادم ولی هیچچی ازش متوجه نشدم :| آف بود بانو ؟

 

[hossein137]

سلام
لیلی راستش من چند وقت پیش این کتاب رو خونده بودم ولی این قسمتش یادم نیست.یعنی بیشتر فکر میکنم یادم رفته :دی
تو شخصیت شناسی هم خیلی بی سوادم.فکر میکنم برای همین یادم رفته
معین جان به نظر من یه دفعه این قسمتش رو نخون.موراکامی تو این کتاب از ورزش مورد علاقه اش (همون دو ) میگه.برای همین فکر میکنم پشت سر هم باشه بهتره.
در کنار اون هم مواردی رو عنوان میکنه که واقعا" زیباست.من هم یه جمله اش رو چند وقت به عنوان امضا گذاشته بودم : "هیچ چیز به زیبایی فردی نیست که دارد هوش و حواسش را از دست میدهد "
حالا نمیدونم چرا یه دفعه این جا پست زدم :دی

 

[lilyrose]

خیلی جالب بود . ممنون .
لی لی جان جسارتآ متن کامل این داستان رو داری ؟ :blush:
حالا من هر چقدر سعی کردم عنوان کتاب رو بخونم ، موفق نشدم :دی اسمه اصلیِ کتاب چیه ؟ ( شرمنده . فعلآ خودم نمی تونم سرچ کنم :دی )

پ ن : میک وکال خوبی بوده به نظر من ولی هیچ وقت نباید این شخص رو جدی گرفت :دی
2 : شرمنده بابت آف
3 : من این پست بالایی مربوط به بانو کسندرا رو هم چند بار خوندم و اون اتچ رو گوش دادم ولی هیچچی ازش متوجه نشدم :| آف بود بانو ؟

معین جان ، عنوان اصلی کتاب ، البته به انگلیسی اینه : What I talk about when I talk about running

ای بوکش رو به فارسی ندارم ولی انگلیسیش موجوده که پیوست می کنم. الان هم یادم افتاد که قرار بود کل آثار موراکامی که خانم کسندرا هم در پیدا کردنشون کلی توی زحمت افتادن و کمکم کردن رو بذاریم توی پست اول ولی هنوز که هنوزه انجام ندادم این کار رو :blush:

سلام
لیلی راستش من چند وقت پیش این کتاب رو خونده بودم ولی این قسمتش یادم نیست.یعنی بیشتر فکر میکنم یادم رفته :دی
تو شخصیت شناسی هم خیلی بی سوادم.فکر میکنم برای همین یادم رفته
معین جان به نظر من یه دفعه این قسمتش رو نخون.موراکامی تو این کتاب از ورزش مورد علاقه اش (همون دو ) میگه.برای همین فکر میکنم پشت سر هم باشه بهتره.
در کنار اون هم مواردی رو عنوان میکنه که واقعا" زیباست.من هم یه جمله اش رو چند وقت به عنوان امضا گذاشته بودم : "هیچ چیز به زیبایی فردی نیست که دارد هوش و حواسش را از دست میدهد "
حالا نمیدونم چرا یه دفعه این جا پست زدم :دی

من هم گهگاه می شینم بعضی از قسمت هاش رو دوباره می خونم چون من هم یادم رفته :دی

اون جمله رو هم یادمه که توی امضات گذاشته بودی چون من هم از اون جمله خوشم اومده بود و توی تاپیک "بهترین قسمت های کتاب داستان" گذاشته بودم و اون موقع فکر کردم که شما اون جمله رو از پست من برداشتی !!! :lol: خوب شد شفاف سازی کردی !

 

[lilyrose]

Pat Boone sang softly, ‘I’ll Be Home’. Time seemed to flow in the wrong direction, which was fine by me. Time could go whichever way it pleased

— Haruki Murakami - Hard-boiled Wonderland and the End of the World

I'll Be Home _ Pat Boone

Pat Boone - Wikipedia, the free encyclopedia​

 

[Kasandra]

Pat Boone sang softly, ‘I’ll Be Home’. Time seemed to flow in the wrong direction, which was fine by me. Time could go whichever way it pleased

— Haruki Murakami - Hard-boiled Wonderland and the End of the World

I'll Be Home _ Pat Boone

Pat Boone - Wikipedia, the free encyclopedia​

درود

بسيار جالب بود؛ هم نوشته و هم ترانه! سپاس فراوان!

با اجازه شما بنده هم بعضي جمله هاي واقعا پرمفهوم از نوشته هاي ايشان رو اينجا مي گذارم. اين يكي واقعا خيلي به دلم نشست:

If you remember me, then I don't care if everyone else forgets

Haruki Murakami, Kafka on the Shore

 

[Damn]

امروز اولین داستانش خوندم
تهوع 1949 یا 1979 :دی
خوب بود

 

[lilyrose]

درود

بسيار جالب بود؛ هم نوشته و هم ترانه! سپاس فراوان!

با اجازه شما بنده هم بعضي جمله هاي واقعا پرمفهوم از نوشته هاي ايشان رو اينجا مي گذارم. اين يكي واقعا خيلي به دلم نشست:

If you remember me, then I don't care if everyone else forgets

Haruki Murakami, Kafka on the Shore

درود بر یار همیشگی من :happy:

همراهی شما ، در هر جا و هر تاپیک این فروم باعث افتخاره کسندرا جان.


پ.ن این "باعث افتخاره" منو یاد پروست میندازه. بعدا علتش رو می گم !

امروز اولین داستانش خوندم
تهوع 1949 یا 1979 :دی
خوب بود

خب خدا رو شکر :دی

ان شااللــــــــــه به زودی دومی رو هم بخونی اینجا هم بیشتر بیا

 

[Kasandra]

درود بر یار همیشگی من :happy:

همراهی شما ، در هر جا و هر تاپیک این فروم باعث افتخاره کسندرا جان.


پ.ن این "باعث افتخاره" منو یاد پروست میندازه. بعدا علتش رو می گم !

درود بر نازنين يار! :happy:

براي بنده بيشتر!

بنده همچنان شرمنده لطف بي پايان شما هستم و براي اينكه دوباره كسي نياد به رابطه بسيار نزديك ما دو نفر گير بده، يك جمله زيباي ديگه از Kafka on the Shore ميگذارم

:

Love can rebuild the world, they say, so everything's possible when it comes to
love

 

[Damn]

دومی هم خوندم
خیلی جالب هست
انگار دهه 60 میلادی اون ها شباهت های زیادی با دهه 60 هجری ما داره
نوشتنش هم قشنگه
من از این کسایی که اینجوری مینویسن خوشم میاد
فقط این نویسندش انگاری زیادی از این آدم پاستوریزه ها هست
یعنی تا اینجا که من متوجه شدم
دغدغه هاش
دغدغه های یک آدم مثبت در یک منطقه صلح جو و پر آرامش
حالا تا ادامه داستان ها رو بخونم ببینم به کجا میرسه
فقط یه چیزی
این پشت کتابی که من میخونم
نوشته این دو تا مجموعه داستان هر دو تا از یک مجموعه داستان دیگه ترجمه شدن
دلیلش چی بوده که نیومدن نسخه اصلی ترجمه کنن که کامل هم باشه
پ ن : اون 49 که قبل تر گفتم تاریخ تولد نویسنده هست و 79 اسم داستان :ی

 

[hossein137]

من هم گهگاه می شینم بعضی از قسمت هاش رو دوباره می خونم چون من هم یادم رفته :دی

اون جمله رو هم یادمه که توی امضات گذاشته بودی چون من هم از اون جمله خوشم اومده بود و توی تاپیک "بهترین قسمت های کتاب داستان" گذاشته بودم و اون موقع فکر کردم که شما اون جمله رو از پست من برداشتی !!! :lol: خوب شد شفاف سازی کردی !

سلام
البته یه کلمه رو یادم رفت :توهم
آره خوب شد شفاف سازی کردم و من هم به جمع خوانندگان این کتاب اضافه شدم :lol:

 

[lilyrose]

این پشت کتابی که من میخونم
نوشته این دو تا مجموعه داستان هر دو تا از یک مجموعه داستان دیگه ترجمه شدن
دلیلش چی بوده که نیومدن نسخه اصلی ترجمه کنن که کامل هم باشه

والا منم موندم آخه این چه کاریه که هر مترجمی برمی داره اون داستان هایی رو که خودش صلاح می دونه رو ترجمه می کنه و در قالب یک کتاب، با اسم یکی از اون داستان های کوتاه چاپ می کنه؟!!!

____________________________

گاهی حین دویدن به موسیقی جاز گوش می دهم ولی اغلب راک را ترجیح می دهم چون کوبش سازها در آن بهترین مکمل برای ریتم گام ها در دویدن است. از میان گروه های راک هم بیشتر خواهان شنیدن آهنگ های "رد هات چیلی پپرز"* ، "گوریلاز"* ، "بک"* ، و چند گروه قدیمی تر از جمله "کریدنس کلیر واتر ریوایول" *و "بیچ بویز"* هستم. موسیقی هایی که ریتم شان تا حد امکان ساده است. در حال حاضر بسیاری از دوندگان برای گوش دادن به موسیقی از دستگاه "آیپاد" استفاده می کنند ولی من همان دستگاه پخش مینی دیسک خور قدیمی ام را بیشتر دوست دارم. کمی از آیپاد بزرگتر است و ظرفیت حافظه اش به اندازه ی آن نیست ولی در عوض کار من را راه می اندازد . در حال حاضر تمایلی ندارم بحث ادغام موسیقی با کامپیوتر را دنبال کنم...

"از دو که حرف می زنم از چه حرف می زنم"

* Red Hot Chili Peppers
Gorillaz
Beck
Creedence clear Water Revival
Beech Boys​

 

[Kasandra]

درود

لي لي رز بسيار عزيز و نازنين، مي خواستم بدونم از South of the Border, West of the Sun برگردان خوبي توي بازار كتاب پيدا ميشه ؟ تو چند جستجو كه چيزي پيدا نكردم گفتم بهترين كار اينه كه از شما بپرسم! :blush: فعلا دارم همون برگردان انگليسيش رو مي خونم و بي شك اگه كتابش دستم بود يا برگردان پارسيش، يك ساعت نشده خوندنش به پايان رسيده بود! :blush:

پ ن. البته يك جا نوشته جناب آقاي مهدي غبرايي رو ديدم كه از برگردان ناتمام اين نوشته گفته بودند!!! ميگم نكنه...؟!!!

 

[lilyrose]

درود

لي لي رز بسيار عزيز و نازنين، مي خواستم بدونم از South of the Border, West of the Sun برگردان خوبي توي بازار كتاب پيدا ميشه ؟ تو چند جستجو كه چيزي پيدا نكردم گفتم بهترين كار اينه كه از شما بپرسم! :blush: فعلا دارم همون برگردان انگليسيش رو مي خونم و بي شك اگه كتابش دستم بود يا برگردان پارسيش، يك ساعت نشده خوندنش به پايان رسيده بود! :blush:

پ ن. البته يك جا نوشته جناب آقاي مهدي غبرايي رو ديدم كه از برگردان ناتمام اين نوشته گفته بودند!!! ميگم نكنه...؟!!!

درود بانو جان

متاسفانه تا جایی که من اطلاع دارم ، ترجمه ی پارسی این اثر _ اگر هم وجود داشته باشه _ فعلا در بازار کتاب موجود نیست.

امیدوارم همه ی کتاب های این نویسنده به زودی ترجمه و چاپ بشن !

 

[Kasandra]

درود بانو جان

متاسفانه تا جایی که من اطلاع دارم ، ترجمه ی پارسی این اثر _ اگر هم وجود داشته باشه _ فعلا در بازار کتاب موجود نیست.

امیدوارم همه ی کتاب های این نویسنده به زودی ترجمه و چاپ بشن !

درودي دوباره بر شما بانوي بزرگوار!

سپاس فراوان!

بنده هم مثل شما "امیدوارم همه ی کتاب های این نویسنده به زودی ترجمه و چاپ بشن !"

ويرايش شد. براي اينكه خارج از موضوع نباشه، يك جمله زيباي ديگه از همين كتاب رو اينجا ميگذارم:

Things that have form will all disappear. But certain feelings stay
with us forever.

 

[Kasandra]

____________________________

But I didn't understand then. That I could hurt somebody so badly she would never recover. That a person can, just by living, damage another human being beyond repair​

Haruki Murakami

مشاهده پیوست 98956​

درود

بايد بگم از روزي كه اين جمله رو خوندم، مصمم بودم حتما در يك زمان مناسب، اون نوشته موراكامي كه اين جمله درش قرار گرفته رو به طور كامل بخونم و ببينم مگه چه آسيبي به اون وارد شده كه هرگز نتونسته آسيبهاي وارد شده رو ترميم كنه.ديروز اين فرصت پيدا شد و ديگه شب از نيمه گذشته بود كه خوندنش به پايان رسيد. اغراق نيست اگه بگم به پايانش كه رسيدم، واقعا احساس كردم حتي نويسنده هم با رها كردن اين يكي شخصيت آسيب ديده، آسيب ديگه اي بهش وارد كرد كه واقعا حقش نبود همونطور كه آرامشي كه آسيب دهنده بهش دست پيدا كرد هم واقعا حقش نبود!

اي كاش كه جناب آقاي غبرايي واقعا بتونن تا جايي كه ممكنه موارد مورد دار رو از اين نوشته حذف كرده و اون رو حتي اگه شده حجمش از نصف هم كمتر بشه، يك روز چاپ بكنند چرا كه واقعا به نظر بنده لازمه همه ما دست كم چند دقيقه هم كه شده به آسيبي فكر بكنيم كه ممكنه با يك ترديد در تصميم گيري به زندگي ديگران وارد بكنيم و اونها رو به شخصيتهايي تبديل بكنيم كه حتي كودكان هم از ديدن چهره شون فرار مي كنند.

 

[Kasandra]

درود

اين رو امروز ديدم، به نظرم جالب اومد، گفتم اينجا بگذارمش براي علاقه مندان موراكامي:

داستان‌های روز تولد


--------------------------------------------------------------------------------


هاروکی موراکامی، حدود ده سال پیش تصمیم گرفت مجموعه‌ای متنوع از داستان‌های روز تولد از میان آثار جدید را گرد آورد و برای این کار به جست‌وجو پرداخت. کتاب حاضر حاصل این جست‌وجوی گسترده است. او خود داستانی به این مجموعه‌ی گردآوری‌شده افزوده است و پیش‌گفتاری بر آن نوشته است.


--------------------------------------------------------------------------------



او خود داستانی به این مجموعه‌ی گردآوری‌شده افزوده و پیش‌گفتاری بر آن نوشته است.

هاروکی موراکامی در پیشگفتار خسته‌کننده‌ی این کتاب، که 12 صفحه را به خود اختصاص داده است، درنهایت اظهار امیدواری می‌کند که: «سرانجام من به عنوان تدوین‌گر (و در یک مورد نویسنده) امیدوارم که شما در دوازده داستانی که در این مجموعه گنجانده شده دست کم یک داستان پیدا کنید که، چه شاد و چه غمناک، به شما لذتی واقعی بدهد و سبب شود که بخواهید بخشی از روز تولد بعدی‌تان را با خواندن دوباره‌ی آن سپری کنید.»

در نسخه‌ی اصلی این مجموعه، که توسط موراکامی جمع‌آوری شده و تدوین یافته است، دوازده داستان کوتاه از یازده نویسنده‌ی دیگر و خود موراکامی وجود دارد که البته در برگردان فارسی این کتاب، ما تنها با نه داستان از نه نویسنده روبه‌رو هستیم.

در داستان‌های روز تولد، موراکامی پیش از هر داستان، مختصری در مورد نویسنده‌ی آن توضیح داده است تا شناختی هرچند کم در مورد نویسنده‌ی داستان به دست دهد، البته این قاعده یک استثنا هم دارد و آن داستان انتهایی این مجموعه است که از آن خود اوست و مقدمه‌ای در ابتدای آن به چشم نمی‌خورد.

موراکامی سعی کرده است چشم‌انداز خود را نیز در خلال هر مقدمه‌ی کوتاه، پیش از شروع داستان، به ما ارزانی دارد تا بتوانیم از دید او آگاه شویم و از آن برای یافتن منظری بهتر نسبت به داستان یاری گیریم. همچنین او نظر خود را در مورد شیوه‌ی روایی و سبک نوشتاری هر نویسنده در همان مقدمه‌ی کوتاه گنجانده است.

برای نمونه زیر نام ریموند کارور، پیش از داستان این نویسنده با نام «حمام»، در پاراگراف دوم این‌چنین آورده است:

«اکثر قریب به اتفاق آثار اولیه‌ی کارور با خسران و ناامیدی سر و کار دارند اما در کارهای بعدی او عنصر رستگاری وارد شد و به دنیایش عمق و گرما و وسعت بخشید. خواننده‌ی "حمام" در مقایسه با "یک چیز کوچولوی خوب" نمایش زنده‌ای از تغییر بنیادی را شاهد است.»

نام داستان خود موراکامی در این مجموعه «دختری که روز تولدش بود» است که «جی رابین» آن را از زبان ژاپنی به انگلیسی برگردانده است.

تعدادی از این نویسنده‌ها برای مخاطب فارسی‌زبان شناخته شده‌اند و از آن‌ها آثار دیگری نیز به زبان فارسی برگدانده شده است؛ نویسندگانی چون خود موراکامی و کارور که از آن‌ها کتاب‌های متعددی به فارسی برگردانده شده است، بیش‌تر به گوش و حافظه‌ی علاقمندان ادبیات داستانی آشنا هستند، و تعدادی هم حتا برای خود گردآورنده‌ی کتاب آشنا نیستند. برای نمونه زیر نام لیندا سکسون پبش از داستان او با نام «دگرگونی» چنین می‌نویسد:

«نتوانستم درباره‌ی پیشینه‌ی لیندا سکسون اطلاعات زیادی به دست آورم. در فهرست منابع کتابشناسی دو مجموعه‌داستان به نام او ثبت شده: "عیب‌های مارگارت" (1988) و "سیاره‌های هاملت: ضرب‌المثل‌ها" (1997). خود سکسون بیش‌تر به‌عنوان نویسنده‌ی چند کتاب با موضوع الاهیات عصر جدید شناخته شده تا خلق داستان. او استاد علوم انسانی است در دانشگاه ایالتی مونتانا.»

نام داستان خود موراکامی در این مجموعه «دختری که روز تولدش بود» است که «جی رابین» آن را از زبان ژاپنی به انگلیسی برگردانده است، موراکامی در 12 ژانویه‌ی 1939 متولد شده است. تعدادی از کتاب‌های او به فارسی برگردانده شده است که از آن جمله می‌توان به «کافکا در ساحل» (که با نام «کافکا بر کرانه» هم ترجمه شده است.)، «پس از تاریکی»، مجموعه‌داستان «کجا پیدایش کنم؟» و... اشاره کرد.

فاطمه شفیعی

بخش کتاب و کتابخوانی تبیان