اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[ali555]

meet someone in waterlo
کار کسی رو تموم کردن یا شرایط بد برای کسی به وجود آوردن(ضرب المثل بسیار زیبای انگلیسی)واترلو جایی بود که ناپلئون شکست خورد
bring somebody back to knee's
کسی را شکست دادن
it's raining cat's & dogs
بارون شدید

 

[leylax]

meet someone in waterlo
کار کسی رو تموم کردن یا شرایط بد برای کسی به وجود آوردن(ضرب المثل بسیار زیبای انگلیسی)واترلو جایی بود که ناپلئون شکست خورد
bring somebody back to knee's
کسی را شکست دادن
it's raining cat's & dogs
بارون شدید

بارون شدیدش خیلی جالب بود مرسی!

 

[leylax]

آب تو دلش تکان نخورد
He was dead cool
Or
He was as cool as cucumber


حیف شد(افسوس)
What a pity!


(میوه)درهم
No picking out!


روی غلتک افتادم(عادت کردم)
I got into my stride


رویش سنگ پای قزوین است
He is as bold as a brass

 

[leylax]

میتونی رویش حساب کنی
You can bank on him

دست به سرش کردم
I sent him packing.

دلم را به هم زد
It turned my stomach

رسیدن بخیر
Welcome back

سنگ رو یخ شدم
I felt like a fool

 

[leylax]

عافیت باشه(بعد از عطسه)
Bless you

فرار مغزها
The brain drain

فقط نقد
Cash down

وقت و بی وقت
At odd times

همینو کم داشتیم
That crows it all

 

[leylax]

دست نزنید !
Hands off

زیر قول خود زد
he broke his word/promise
Or
He went back on his word

مسلما !
by all means

او وظیفه شناس است
he has a high sense of duty

پررویی نکن !
don't get fresh with me

 

[leylax]

دهنم آب افتاد
I licked my lips

دهن کجی میکنه
he makes faces

قابلی ندارد
dont mention it

جلو نیا
keep back

دستها بالا
hands up

 

[niloo_net]

مرسی Leylax فعال...واقعا لذت بردم...آواتور جدیدت هم مبارک

 

[leylax]

مرسی Leylax فعال...واقعا لذت بردم...آواتور جدیدت هم مبارک

خوشحالم اگه این تاپیک مورد استفاده ی دوستان باشه!
ممنون آواتار نو شما هم مبارک!

 

[leylax]

دهن لق است
He has a big mouth

دیر آی و باز آی
Better late than never

طلاق گرفت
She got a divorce

قرض بالا آورد
He ran into debt

قرعه به نام من افتاد
It fell to my lot

 

[Nereid]

make up one's mind
تصمیم گیری کردن(to decide between alternatives)

when the hell's frozen over
وقت گل نی

for the hell of it
هویجوری( For no particular reason)


sour grapes
پیف پیف گربه , پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)

teacher's pet
نورچشمی معلم

 

[leylax]

با کله آمد
He came running

باید سوخت و ساخت
What cant be cured must be endured

بس کن دیگه
Enough is enough

تمام تلاشت رو بکن
Do your best

دائما با هم جنگ و دعوا دارند(زن و شوهر)
They have a cat_and_dog life

 

[Nereid]

wet blanket
ضدحال


To be all ears
سراپا گوش بودن


talk turkey
صاف و پوست کنده حرف زدن, رک حرف زدن


get the hell out of here
گمشو از اینجا:blush:

 

[Nereid]

اینم یه سایت شامل ضرب المثل ها و اصطلاحات انگلیسی همراه با تصویر و توضیح:



English Idioms & Proverbs

 

[leylax]

مرسی دوست عزیز سایت جالبی بود!

 

[leylax]

بد یمن است
It augurs ill

بزن به چاک(عامیانه)
Cheese it

بخت از او برگشته است
He is down on his luck

جا زد(ترسید)
He chickened out

بخت یارم بود
I had fortune on my side

 

[linhu]

خيلي عالي بود ليلا جان..فقط اينكه نظرتون چيه ضرب المثلهاي 101merican -english proverbs رو اينجا با معادل فارسيش بيان كنيم؟؟/خيلي هاش سخته براش معادل فارسي پيدا كردن..

 

[leylax]

خيلي عالي بود ليلا جان..فقط اينكه نظرتون چيه ضرب المثلهاي 101merican -english proverbs رو اينجا با معادل فارسيش بيان كنيم؟؟/خيلي هاش سخته براش معادل فارسي پيدا كردن..

کار سختیه :blush: . اگر شما از عهده اش بر میایید بسیار مفید خواهد بود .

 

[linhu]

کار سختیه . اگر شما از عهده اش بر میایید بسیار مفید خواهد بود .

خوب كاري هم كه شما ميكنين آسون نيست...من ميتونم هفته اي چند تا قشنگشو كامل بذارم..

 

[leylax]

خوب كاري هم كه شما ميكنين آسون نيست...من ميتونم هفته اي چند تا قشنگشو كامل بذارم..

خیلی عالیه!دستتون درد نکنه!منتظریم!