باسلام
من در رشته کامپیوتر تحصیل میکنم و به قول بعضی ازدوستان در این رشته تحصیل کنی انگلیسی باید زبان مادریت باشه نه فارسی بنابراین تصمیم گرفتم که زبانمو قوی کنم تا یه جاهایی پیش رفتم 4ترم کلاس هم رفتم اما کلاس ها بیشتر روی گرامر کارمی کنند که من اصلا بهش احتیاج ندارم من میخوام کتاب ها ومنابع درسی خودمو بخونم با پشتیبانی شرکت های در زمینه کامپیوتر بتونم صحبت کنم که هیچکدوم ازاین مسائل گرامر احتیاجی نداره چون من بالاخره موقع خوندم میتونم یک چیزهایی از متن بفهمم ومفهوم رو متوجه بشم در مورد صحبت ها هم همینطور ومشکلی ندارم اما مشکل ازاینجا شروع میشه که به عنوان مثال شما پاراگرافت پایین رو بهش توجه کنید که از کتاب The Shape of Designهست.
نشانه های یک طراحی خوب چیست؟حرکت،این story از یک successful قطعه ای از طراحی شروع می شود با حرکت از این نشانه ها درحال شروع ساخته می شوند و amplies با این publishing،حرکت درخارج از کار واطراف آن.و....
به نظر شما الان درچه سطحی هستم؟درسته کلمه ها رو معنی هاشونو میدونم ولی وقتی دارم کتاب رو میخونم در متوجه شدن جمله های بلند مشکل دارم و نمیتونم کامل منظورشون رو متوجه بشم واینطورمشکلات واینکه کلمات اساسی جمله رو هم نمیتونم شناسایی کنم دراین موارد مشکلات زیادی دارم بعضی سریال هارا که قبلا با زیرنویس فارسی دیده بودم دارم با زیرنویس انگلیسی نگاه میکنم وبه جمله ها دقت میکنم متوجه منظورشون میشم چون قبلا دیدم اما حدود40درصد از صحبت هاشون رو کامل میتونم تشخیص بدم کدوم کلمه چه معنی ای میده.واینکه در ترجمه فارسی ضعیف هستم به عنوان مثال ترجمه ای که دربالا انجام دادم هیچ معنی ومفهومی نداره موقع خواندن کتاب ها همین مورد هست وبه همین صورت ترجمه میکنم در این زمینه به مشکل خوردم وواقعا هم به تسلط بر زبان احتیاج دارم البته درحدی که بالاهم عنوان کردم فقط میخوام یادبگیرم گرامر را هم درحد همون دانشگاه بلدهستم.وبه نظرخودم کافیه چون تا به امروز احتیاجی بهش نداشتم
راهکار شما برای حل مشکلات من چیه؟ممنون میشم راهنماییم کنید.
ممنون
من در رشته کامپیوتر تحصیل میکنم و به قول بعضی ازدوستان در این رشته تحصیل کنی انگلیسی باید زبان مادریت باشه نه فارسی بنابراین تصمیم گرفتم که زبانمو قوی کنم تا یه جاهایی پیش رفتم 4ترم کلاس هم رفتم اما کلاس ها بیشتر روی گرامر کارمی کنند که من اصلا بهش احتیاج ندارم من میخوام کتاب ها ومنابع درسی خودمو بخونم با پشتیبانی شرکت های در زمینه کامپیوتر بتونم صحبت کنم که هیچکدوم ازاین مسائل گرامر احتیاجی نداره چون من بالاخره موقع خوندم میتونم یک چیزهایی از متن بفهمم ومفهوم رو متوجه بشم در مورد صحبت ها هم همینطور ومشکلی ندارم اما مشکل ازاینجا شروع میشه که به عنوان مثال شما پاراگرافت پایین رو بهش توجه کنید که از کتاب The Shape of Designهست.
در متن بالا من بدون کمک دیکشنری تا حدود میتونم ترجمه کنم.What is the marker of good design? It moves. The story of a
successful piece of design begins with the movement of its maker
while it is being made, and ampli*es by its publishing, moving
the work out and around. It then continues in the feeling the work
stirs in the audience when they see, use, or contribute to the work,
and intensi*es as the audience passes it on to others.
نشانه های یک طراحی خوب چیست؟حرکت،این story از یک successful قطعه ای از طراحی شروع می شود با حرکت از این نشانه ها درحال شروع ساخته می شوند و amplies با این publishing،حرکت درخارج از کار واطراف آن.و....
به نظر شما الان درچه سطحی هستم؟درسته کلمه ها رو معنی هاشونو میدونم ولی وقتی دارم کتاب رو میخونم در متوجه شدن جمله های بلند مشکل دارم و نمیتونم کامل منظورشون رو متوجه بشم واینطورمشکلات واینکه کلمات اساسی جمله رو هم نمیتونم شناسایی کنم دراین موارد مشکلات زیادی دارم بعضی سریال هارا که قبلا با زیرنویس فارسی دیده بودم دارم با زیرنویس انگلیسی نگاه میکنم وبه جمله ها دقت میکنم متوجه منظورشون میشم چون قبلا دیدم اما حدود40درصد از صحبت هاشون رو کامل میتونم تشخیص بدم کدوم کلمه چه معنی ای میده.واینکه در ترجمه فارسی ضعیف هستم به عنوان مثال ترجمه ای که دربالا انجام دادم هیچ معنی ومفهومی نداره موقع خواندن کتاب ها همین مورد هست وبه همین صورت ترجمه میکنم در این زمینه به مشکل خوردم وواقعا هم به تسلط بر زبان احتیاج دارم البته درحدی که بالاهم عنوان کردم فقط میخوام یادبگیرم گرامر را هم درحد همون دانشگاه بلدهستم.وبه نظرخودم کافیه چون تا به امروز احتیاجی بهش نداشتم
راهکار شما برای حل مشکلات من چیه؟ممنون میشم راهنماییم کنید.
ممنون