تبدیل اسمتون به خط کره ای

[StudioX]

سلام دوستان

نمیدونم اینجا جاش هست که این تاپیک رو بزنم یا نه، با این حال، با توجه به اندک اطلاعاتی که در زمینه خط کره ای دارم، هر کسی میتونه اسمش رو بگه تا من براش به کره ای بنویسم

برای شروع اسم خودم رو میذارم (جواد)

با خط کره ای و تلفظ فارسی میشه : 재왇
با خط کره ای و تلفظ کره ای هم میشه : 자바드

 

[seul]

eeeee این که جواد کی بی اس خودمونه!
شناختی؟! :دی

 

[Damn]

خسرو پاشا

 

[Partisan]

..........
تقی

 

[kamran190]

مراد بیگ

 

[StudioX]

خسرو پاشا

خسرو میشه : 곳로

..........
تقی

تقی میشه : 대기
با تلفظ کره ای میشه : 따기

مراد بیگ

مراد بیک میشه : 모랃 베익
با تلفظ کره ای میشه : 모라드 배이그

eeeee این که جواد کی بی اس خودمونه!
شناختی؟! :دی

گذشت دوران KBS بودن

 

[Damn]

خسرو پاشا اسم و فامیله اگه میشه جفتش

 

[Partisan]

خسرو پاشا اسم و فامیله اگه میشه جفتش

این دیگه چه اسمو فامیایه!!از کجا گیرآوردی؟؟

 

[StudioX]

خسرو پاشا اسم و فامیله اگه میشه جفتش

خب خسرو همونطور که نوشتم میشه : 곳로

در مورد "پاشا" هم نزدیک ترین حالتش میشه : 파샤

یعنی در کل اسم و فامیلتون میشه : 곳로 파샤

 

[Damn]

خب خسرو همونطور که نوشتم میشه : 곳로

در مورد "پاشا" هم نزدیک ترین حالتش میشه : 파샤

یعنی در کل اسم و فامیلتون میشه : 곳로 파샤

چرا نزدیک ترین حالت مگه اونا هم پ ندارن ؟
ممنون

 

[StudioX]

چرا نزدیک ترین حالت مگه اونا هم پ ندارن ؟
ممنون

مشکل حرف "پ" نیست، حرف "ش" هست که چون "ش" رو به تنهایی ندارند گفتم نزدیک ترین

من از یه دوست کره ای در مورد حرف "ش" میپرسیدم تقریبا به این قاعده ها رسیدم

حرف " ش "
در آرش بصورت "아라쇠"
در شیرین بصورت "시리느"
و در پاشا هم به احتمال قوی بصورت "파샤"

بکار میره

یه چیزی تو مایه های همون حرف "ش" توی انگلیسی که بصورت "she" و "nation" و ... کاربرد داره، ولی یه کوچکولو پیچیده تر

 

[Damn]

 

[sokOoooot]

چه جالب

رضا

مرسی

 

[StudioX]

چه جالب

رضا

مرسی

5. بفرمایید اینم رضا (تلفظ فارسی و کره ایش یکسانه) :

레자

 

[skyupper2]

ای بابا شما چرا زحمت میکشین وقتی گوگل ترنسلیت هست

 

[StudioX]

مشکل مترجم گوگل اینه که نمی تونه همه اسم ها رو به کره ای بنویسه ...

در ضمن من هم اسمتون رو با تلفظ فارسی و هم با تلفظ کره ای مینویسم

ممنون از راهنمایی تون

 

[skyupper2]

چی شد شما کره ای یاد گرفتین
اسم من چی میشه
سعید

 

[StudioX]

چی شد شما کره ای یاد گرفتین
اسم من چی میشه
سعید

خب با اینکه مشوق اصلی من این سایت بوده، ولی برای یادگیری به سایت های انگلیسی مراجعه کردم

یکی دوتا هم دوست کره ای پیدا کردم که بیشتر مشکلاتم رو از اونا میپرسم

اسم شما هم با تلفظ فارسی میشه : 새읻

و با تلفظ کره ای میشه : 사이드

 

[Mazi]

والله من که هرچی اسم شما ترجمه کردین همه رو مربع مربع میبینم....چی کار کنم؟

اسم من هم بگید: مازیار

 

[StudioX]

والله من که هرچی اسم شما ترجمه کردین همه رو مربع مربع میبینم....چی کار کنم؟

اسم من هم بگید: مازیار

دوست من شاید زبان شما کاملا نصب نیست، برای اینکار از کنترل پنل وارد regional and language option بشید و توی سربرگ language دو تیک مشخص شده رو بزنید، در اینصورت شاید از شما خواسته بشه که سیدی ویندوز رو بذارید، که بعد از گذاشتن سیدی ویندوز و یکبار ریستارت، کلیه خطوط رو میتونید به هر زبونی که باشه بخونید

اسم شما هم با تلفظ فارسی : 마지얄

و اسم شما با تلفظ کره ای : 마지야르