نرم افزار مترجم French <-> English خوب چی سراغ دارین؟؟؟

با سلام

يه نرم افزار مترجم French <-> English ميخوام که بتونه متنهاي تخصصي مثلا رياضي رو با دقت قابل قبولي ترجمه کنه، چي سراغ دارين؟

کلا بهترين نرم افزار مترجم تو اين زمينه چي هست؟

 

میتونی babylon 6 رو نصب کنی و یه گلوساری english_french هم از سایتش دانلود کنی.من دارمش بدک نیست.

 

مگه بابیلون مترجم هم داره ؟ تا جایی که یادمه فقط دیکشنری بود .:f34r:

من خودم گوگل رو ترجیح می دم :
http://www.google.com/translate_t?langpair=de|en

 

نرم افزار مترجم کم نیست ... سایت آلتاویستا هم یه مترجم آنلاین داره ... ولی فکر می کنم در رابطه با متن های تخصصی (اونم ریاضی) همه شون صرفا می تونن مفهوم کلی رو به زحمت برسونن ...

 

با تشکر فراوان از دوستان عزیزم

منظورم بیشتر یه همچین نرم افزارایی( 1 و 2 ) بود.

خواستم بدونم تو این دست نرم افزارا بهترینشون کدوم هست؟ و تا چه حد میشه بهشون تکیه کرد( تو زمینه های تخصصی)؟ ... نظرتون چیه؟

 

من از این ترجمه های ماشینی زیاد دیدم و هیچکدومشون نمی تونن کار رو بخوبی انجام بدن ... یعنی آخرش یه مترجم (انسان !) باید کل کار رو ویرایش کنه ... من از 100 نمره به این مترجم های نرم افزاری 35 میدم ...



من هم اصلا خوزستانی هستم ...

 

seymour جان! از نظرتون استفاده کردم

 

سلام

حتما سیسترن رو تست کنید . بهترین گزینه است برای کار شما .. اکثر زبان ها رو داره حتی عربی ..

 

ترجمه متن تخصصی که پیدا نمیکنی !
برا دیکشنری های کلمه به کلمه , من یه پست داده بودم تو وبلاگم , این میهن بلاگ خنگ زد همه وبلاگ هارو پاک کرد , پست منم پاک شد !
حالا اگه خواستی ذخیره کردم , اینجا میزارم !