نرم افزار مترجم کم نیست ... سایت آلتاویستا هم یه مترجم آنلاین داره ... ولی فکر می کنم در رابطه با متن های تخصصی (اونم ریاضی) همه شون صرفا می تونن مفهوم کلی رو به زحمت برسونن ...
من از این ترجمه های ماشینی زیاد دیدم و هیچکدومشون نمی تونن کار رو بخوبی انجام بدن ... یعنی آخرش یه مترجم (انسان !) باید کل کار رو ویرایش کنه ... من از 100 نمره به این مترجم های نرم افزاری 35 میدم ...
من از این ترجمه های ماشینی زیاد دیدم و هیچکدومشون نمی تونن کار رو بخوبی انجام بدن ... یعنی آخرش یه مترجم (انسان !) باید کل کار رو ویرایش کنه ... من از 100 نمره به این مترجم های نرم افزاری 35 میدم ...
ترجمه متن تخصصی که پیدا نمیکنی !
برا دیکشنری های کلمه به کلمه , من یه پست داده بودم تو وبلاگم , این میهن بلاگ خنگ زد همه وبلاگ هارو پاک کرد , پست منم پاک شد !
حالا اگه خواستی ذخیره کردم , اینجا میزارم !