کسایی که زبان مازنی( گویش ساروی) بلدن

[naeemtop]

محمدی فروشنده
تو سید عیسی محمدی هستی
همو ریکا آملی سی دی روشنه؟
تی چاکر تی مخلص

 

[coolzero]

جمع بندی کنیم:
--------------------------
ریکا RIKA : پسر
کیجا KIJA : دختر
پیر Pier: پدر
مار maar : مادر
چیتی? chiti: چطور؟
سره sereh : منزل . خانه

-------
برادر: Berar - برار
خواهر: Xaxer - خاخر

آب : Oo - اُ
خوبی: Xari - خاری

سلام: Selam - سِلام
کجا: Keje - کِجه

بودی: Daee - دئی
تو(شما): Te - تِ
--------
اومدم: Bi a moomi - بی اَ مومی
منتظر باش : Esa ken - اِسا کِن
یه لحظه: Etta Daghe - اتا دقه

----------
خود شما : Xede Te- خدِ ته
هم : Hem - هِم
بگو : Ba uo - بئو
-----
گل gal : موش
کنگلی kangleli : زنبور
لوه lave: دیگ
لاقالی : ماهی تابه

--------
من: Men- مِن
تو : Te - تِ
او : Ve - وِ
ما : Ema - اِما
شما : Shema - شِما
آنها : VeshoOn - وِشوون

------
رفتم : BoOrdeme - بوردمه
رفتی : BoOrdi - بوردی
رفت : BoOrdeh - بورده
رفتیم : BoOrdemi - بوردمی
رفتید : BoOrdeni- بوردنی
رفتند : BoOrdene - بوردنه

------
کندم: بوتمه
کندی: بوتی
کند: بوته
کندیم: بوتمی
کندید: بوتنی
کندند: بوتنه
کنده شد: بوسه
بکن: بوج
نکن: نوج
البته این کندن مثل کندن زمین نیست، بیشتر منظور جدا کردن هست.
---------
گفتم: baOteme- باوتمه
گفتی: BaOti - باوتی
گفت: BaOte - باوته
گفتیم: BaOtemi - باوتمی
گفتید: BaOteni- باوتنی
گفتند: BaOtene - باوتنه

----------

شنیدم: بشنوسمه
شنیدی: بشنوسی
شنید: بشنوسه
شنیدیم: بشنوسمی
شنیدید: بشنوسنی
شنیدند: بشنوسنه

رسیدم: برسیمه
رسیدی: برسی
رسید: برسیه
رسیدیم: برسیمی
رسیدید: برسینی
رسیدند: برسینه

گرفتم: بئیتمه
گرفتی: بئیتی
گرفت: بئیته
گرفتیم: بئیتمی
گرفتید: بئیتنی
گرفتند: بئیتنه

---------
خوابیدم: بخوتمه
خوابیدی: بخوتی
خوابید: بخوته
خوابیدیم: بخوتمی
خوابیدید: بخوتنی
خوابیدند: بخوتنه

----------

گو Goo: گاو
ورزا Verza: گاو
درزن darzan: سوزن
جال دوز jaldoz: جوال دوز
دار DAR:درخت
وگ vag: قورباغه (قاصد روزان ابری داروگ کی می رسد باران)
شال shal: شغال
خی khei: خوک
دار + وگ = داروگ => قورباغه درختی

------------

1 - در زبان مازنی جای موصوف و صفت برخلاف زبان فارسی و مثل زبان انگلیسی است
مثال :
بچه کوچک ===> کچیک وچه (Kechik vacheh)
هوای خوب ===> خار هوا (khare heva)
اتاق تمیز ===> ---------- ؟

جواب : Tamize otagh

2- به صورت کلی در لحجه مازنی برخی کلمات به خاطر حالت آوایی و شکسته شدن یا حفظ شکل باستانیشون با کلمات فارسی نظیر خود کاملن فرق می کنند ولی خیلی کلمات با یک قانون ثابت و تغییر در مصوت به شکل مازندرانی در میان .

به عنوان نمونه کلمه نردبان به مازندارنی می شود " کاتی " و یا کلماتی که دوستان ذکر کردند و برای شما تازگی داشت از این نوع بودند (به پست های قبل رجوع شود).

اما برای کلمات نوع دوم که از قانون خاصی تبعیت می کنند می شود با یک یا چند تغییر آنها را که اغلب اسامی هستند به لحجه مازنی برگرداند و با این قانون می توان حتی اسامی تازه را نیز به مازندرانی تبدیل کرد.

قانون : در یک کلمه تمامی فتحه ها و ضمه ها یی که قبل از آن حرف صدا دار وجود دارد به کسره تبدیل میشود.

مثال :
ساعت ==> چون حرف قبل از "ع" حرف صدا دار " آ " می باشد . فتحه از عین گرفته شده و عین کسره ی گیرد و "Saaet" تلفظ می شود. کلماتی

مثل بیشتر : ناراحت- بادبادک - سوزن که به ترتیب narahet , badbadek , soozen تلفظ می شوند.
روشن ===> ----- ؟


برای تمرین کلمات مشابه را از زبان فارسی پیدا کرده و تبدیل نمایید.

نکته : قانون فوق برای تبیدل یک کلمه به گویش مازندرانی یک شرط لازم است ولی کافی نیست. در برخی موارد مانند زمانی که حرف اول فتحه دار است شاید لازم باشد فتحه حرف اول نیز تغییر کند و یا بدون تغییر بماند (بسته به منطقه های سرزمین شمال).


------------

کوز kavez : لاکپشت
سگ کِته : توله سگ (کته : بچه)
گوگزا : گوساله
پشمالی : هلو
میچکا : گنجشک
سیکا : اردک
پلا : پلو
طلا : خروس
مرسه کترا : کفگیر !!!
--------

بهیه شو ونه بورم بزنم پا صحرا ره ===> شب شده و باید بروم و صحرا ها را زیر پا بگذارم

هاکنم داد بزنم ونگ برامندم خی هاره ===> داد بزنم و فریاد کنم و گراز ها را برمانم

بی چراغ سو داس گیرمه دوش دور دور کمبه تا شو پر بیره ===> بدون روشنایی چراغ داسم را به دوش می گیرم و آنقدر دور می زنم تا شب پرواز کند

انده شومبه راه انده زمبه ونگ طلا خونش سر بیره ===> آنقدر راه خواهم رفت و آنقدر صدا خواهم کرد تا خروس خوان شود...

وا کمبه شه لله وا جه درده دله شه گل نسا جه ===> با نی ام درد و دل را با گل نسایم آغاز می کنم

گمبه خدا خدا یا کی فصل شوپه بونه در ===> می گویم خدا . خدایا کی فصل تابستان می گذرد

پاییز بیه تا بتونم شه بینج بزنم کر ===> پاییز بیاید تا بتوانم شالی هایم را درو کنم

خدایا کی بونه فرو بوره شو ===> خدایا کی می شود شب فرو رود

رادکفم بورم تا چشمه لو ===> راه بیفتم و تا چشمه بروم

شه سر و دیم و لینگ بزنم او ===> سر و صورت و پاهایم را آب بزنم

بورم نومزه پیش خو هاکنم خو ===> بروم و پیش نامزدم آرام بگیرم آرام..

شه سر و دیم و لینگ بزنم او ===> سر و صورت و پاهایم را آب بزنم

بورم نومزه پیش خو هاکنم خو ===> بروم و پیش نامزدم آرام بگیرم آرام...


------------

خا من تچی بووم آخه :دی

خا : خوب : Xa
تچی: چه چیزی : Techi
بووم: بگویم : Bav vem

--------------------------------------

 

[mostafa_gm]

اس هکن
اته کم لس هده یاد گیرنی
زیاد سخت نیه.تمرین هکنی مرم یاد دنی
من شه 8 سال مازرون هستمه همه چی ره یاد بیتمه.الان اغوز داره بالا درمبه پست زمبه
اینجا کیی بابلی دره؟
پی ام هده

برار جان ته کار خله بالا هسه که! ته شه هم لپتاپ دارنی هم اینترنت وایرلس که! اَی اقوز دار بالا چه شونی؟

 

[mostafa_gm]

محمدی فروشنده
تو سید عیسی محمدی هستی
همو ریکا آملی سی دی روشنه؟
تی چاکر تی مخلص

اَره فک کنم وه همونتا بوئه. 4irooni.com بیه قبلا. من اته بار ونه جا فیلم بخریمه ندونسمه وه کجایی هسه.

 

[hossein_asp]

درسته هنوز یاد نگرفتم ولی فک کنو ترجمه گلکی مازنی نمیشه!

در بعضی نقاط مازندران اطلاق میشه به مازنی خواستم تست کنم ببینم باقی جاها هم همینو اطلاق میکنن

خسته نباشی شما :دی

این گیلکی دیگه چه صیغه ای؟

پسر مثل اینکه از دستم ناراحتی.منظور نداشتمه بیخیال

 

[coolzero]

میگن یه جاهای گیلان هم به گیلکی میکن مازنی؟ درسته؟

 

[hossein_asp]

میگن یه جاهای گیلان هم به گیلکی میکن مازنی؟ درسته؟

از رو تشابه نوشتاری نظر میدی این گلکی به صورت GELEKI تلفظ میشه نه GILAKI .

اگه رفتی یه همچین جایی کارت پستال بفرست :blink:

 

[De Monarch]

رخفون عزیز من تا حالا ندیمه این تاپیک ره . اتا تاپیک بزومه ونه اسم ره بشتمه ((کلوب مازندرانی ها)).ندومه با این وضعیت اونتا تایک ره قفل کننه یا نا؟
ولی اتا حرف داشتمه این اصرار بر لهجه ی ساروی چه علتی داشته؟مگه بقیه مازرونی نینه؟

 

[Dash Ashki]

رخفون عزیز من تا حالا ندیمه این تاپیک ره . اتا تاپیک بزومه ونه اسم ره بشتمه ((کلوب مازندرانی ها)).ندومه با این وضعیت اونتا تایک ره قفل کننه یا نا؟
ولی اتا حرف داشتمه این اصرار بر لهجه ی ساروی چه علتی داشته؟مگه بقیه مازرونی نینه؟

اول اینکه خش بموئی
دوم اینکه ترد نام اکمی اشتباهی بزه بیه، صفحه اول پستهای دوم ره هاره ، مدیراجم بخواسمی اون ساروی رو اولجه پاک هاکنند اما هنوز نکردنه پاک اون اتا کلمه ره.

خا ته کموره مازرون دری هن اسا؟!؟

.

 

[Dash Ashki]

برار جان ته کار خله بالا هسه که! ته شه هم لپتاپ دارنی هم اینترنت وایرلس که! اَی اقوز دار بالا چه شونی؟

چاکر داش مصطفی،
وه خله پیشرفته هسه :دی آقا اون بالا دری مواظب باش، شوشو گنه جن دانه ،البته همون دی اکسید کربن:blink:

.

 

[Dash Ashki]

پسر مثل اینکه از دستم ناراحتی.منظور نداشتمه بیخیال

ناراحات:blink: چیسه؟ حال خاره ته وچه؟

دمت گرم :happy:
.

 

[محمدی]

رخفون عزیز من تا حالا ندیمه این تاپیک ره . اتا تاپیک بزومه ونه اسم ره بشتمه ((کلوب مازندرانی ها)).ندومه با این وضعیت اونتا تایک ره قفل کننه یا نا؟
ولی اتا حرف داشتمه این اصرار بر لهجه ی ساروی چه علتی داشته؟مگه بقیه مازرونی نینه؟

خش بموئی راستی آملی هسی ؟

محمدی فروشنده
تو عیسی محمدی هستی
همو ریکا آملی سی دی روشنه؟
تی چاکر تی مخلص

سلام اره چی بیه ؟ کاری داشتی ؟

اَره فک کنم وه همونتا بوئه. 4irooni.com بیه قبلا. من اته بار ونه جا فیلم بخریمه ندونسمه وه کجایی هسه.

اماره لو هدانی بوردنی الان انننه اماره گیرننه ورنه نه

همین الان در بورم

 

[محمدی]

راستی من صبا امه

کسی دوست داشته شه آیدی ره بله با هم چت هکنیم: دی

7 صبح تا 8 درمه .


نوتنی چه کلمه هاره خاننی اما ترجمه هکنیم ؟

 

[De Monarch]

اینچه هیچ کس دنیه بوه ساروی حرف بزوئن دلیل چیه؟

 

[De Monarch]

وچون چتی هسنی؟ اینجه جمع جمعه

 

[coolzero]

خوب گپ زدن جا خودش چـن تا کلمه با فونتیک هم بذارین چیز یاد بگیریم

 

[محمدی]

اره املی هسمه. تو چتی؟

اره منم آملیمه .
بوریم تو کار پیغم خصوصی .

خوب گپ زدن جا خودش چـن تا کلمه با فونتیک هم بذارین چیز یاد بگیریم

عزیز نگفتی چه کلماتی رو می خوای؟ ؟ خیلی زیاده نمیدونم چی بگم.

نمیدونم : ندومبه =NADOMBE البته ساروی
خیلی زیاده: خله زیاده :khale ziade

:lol:

 

[mostafa_gm]

میگن یه جاهای گیلان هم به گیلکی میکن مازنی؟ درسته؟

دقیقا بعضی از مازندرانی های به زبان مازندرانی میگن گیلکی!

 

[mostafa_gm]

اینچه هیچ کس دنیه بوه ساروی حرف بزوئن دلیل چیه؟

اسا ته چه گیر هادایی؟
اونتایی که ساروی هسه ونه لهجه هم سارویه دیگه.
البته عنوان تاپیک ره ونه عوض هاکنن.

 

[De Monarch]

اسا ته چه گیر هادایی؟
اونتایی که ساروی هسه ونه لهجه هم سارویه دیگه.
البته عنوان تاپیک ره ونه عوض هاکنن.

اخه ساروی جماعت البه بخشنیا. اتی زود جو گیر بوننه.