آموزش زبان ترکی استانبولی

[سیامک]

دوستان این فاروم ترکی رو ببینید:

http://www.turkeyforum.com/satforum/

فکر کنم روزی ده برابر اینجا ازش بازدید میشه!
هنوز هم دارم باهاش ور میرم.
شاید تونستم یه چیزهایی از زیر زبون این ترکها بیرون بکشم!

 

[Tehranshahr]

اینجا رو ببینید:

http://www.seslisozluk.com

دیدم .لی اینی که توی امضامه خیلی بهتره!

مخصوصا چون AJAX هه

 

[Tehranshahr]

درود

آقا معنی Soyle به فارسی چی میشه؟

با دیکشنری دقیقا نفهمیدم

 

[سیامک]

درود

آقا معنی Soyle به فارسی چی میشه؟

با دیکشنری دقیقا نفهمیدم

تقریبا می شه بگو، جون بکن و حتی بخوان و بسرا میشه!
این امری اش است از فعل Söylemek است.
دقت کن که Ö با O فرق داره!

برای مثال Söyle görüm معنیش می شود "بگو ببینم".
توضیحات بیشتر انشالله میدم که خوب بفهمی.
از این کلمه ها در آهنگهای ترکی زیاد شنیده می شن.

 

[سیامک]

خوب دوستان این سه حروف حتما باید تلفظش رو یاد بگیرین:

اولی حرف Ö ö هست.
برای مثال : ördek, örnek, ölüm
شما می تونید تلفظ این حرف رو از اینجا بشنوید.

 

[سیامک]

دومی حرف Ü ü هست.
برای مثال : üç, üzüm, üye
روش تلفظ این حرف رو هم از اینجا بشنوید.

 

[سیامک]

سومین حرف I ı می باشد.
برای مثال : ılık, ışık, ışıltı
روش تلفظ این حرف را نیز از اینجا بشنوید.

 

[Tehranshahr]

تنکس

 

[سیامک]

تنکس

این آهنگ ابرو رو گوش کردی:

Kap kara gözlerle
yapdın sineme
aşkınla tutuşup, yandım çingenem

Ruhumu goparıp, aldın bedenden
...

می خواستم ببینم معنیش رو فهمیدی یا...!

 

[pooya007]

امروز می خوام چند تا اصطلاح ترکی یادتون بدم:

گول زدن(بیشتر به معنای خیانت زناشویی بکار میره): Aldatmak

درگیر شدن (کلاه هامون میره تو هم ): Külahları değişmek

واقعا" که،دست مریزاد: Aşk olsun

سر به سر کسی گذاشتن: Dalga geçmek

فعلا" اینها یادم میاد، باز هم اگه هر سوالی در مورد اصطلاحات،لغات، گرامر و .. زبان ترکی استانبولی

داشتید،خوشحال میشم جواب بدم

 

[pooya007]

این آهنگ ابرو رو گوش کردی:

Kap kara gözlerle
yapdın sineme
aşkınla tutuşup, yandım çingenem

Ruhumu goparıp, aldın bedenden
...

می خواستم ببینم معنیش رو فهمیدی یا...!

البته مصرع دوم این شعر اینطوره:

Yaktın sineden

 

[Tehranshahr]

این آهنگ ابرو رو گوش کردی:

Kap kara gözlerle
yapdın sineme
aşkınla tutuşup, yandım çingenem

Ruhumu goparıp, aldın bedenden
...

می خواستم ببینم معنیش رو فهمیدی یا...!

گوش دادم ولی هنوز نمیدونم معنیشو

امروز می خوام چند تا اصطلاح ترکی یادتون بدم:

گول زدن(بیشتر به معنای خیانت زناشویی بکار میره): Aldatmak

درگیر شدن (کلاه هامون میره تو هم ): Külahları değişmek

واقعا" که،دست مریزاد: Aşk olsun

سر به سر کسی گذاشتن: Dalga geçmek

فعلا" اینها یادم میاد، باز هم اگه هر سوالی در مورد اصطلاحات،لغات، گرامر و .. زبان ترکی استانبولی

داشتید،خوشحال میشم جواب بدم

Cok Tesekur :happy:

 

[poolaky]

با عرض درود به دوستان عزيز
هركسي هر چي خواست ترجمه كنه يا با اي دي من ارتباط برقرار كنه يا اينجا مطرح كنه

 

[Tehranshahr]

آقا Biliyorsun یعنی چه؟

و Üçkuramam یعنی چه؟

اینم الان یاد گرفتم :
Mutlu Ol Yeter = خوشحاله او به اندازه کافی :happy:
درسته؟ آهنگ ابرام تاتلیس هه

 

[سیامک]

امروز می خوام چند تا اصطلاح ترکی یادتون بدم:

گول زدن(بیشتر به معنای خیانت زناشویی بکار میره): Aldatmak

درگیر شدن (کلاه هامون میره تو هم ): Külahları değişmek

واقعا" که،دست مریزاد: Aşk olsun

سر به سر کسی گذاشتن: Dalga geçmek

فعلا" اینها یادم میاد، باز هم اگه هر سوالی در مورد اصطلاحات،لغات، گرامر و .. زبان ترکی استانبولی

داشتید،خوشحال میشم جواب بدم

به به ببین کی اینجاست!
بابا کجا بودی رفیق این همه وقت؟!
سرفرازمون کردی.

آقا Biliyorsun یعنی چه؟

و Üçkuramam یعنی چه؟

اینم الان یاد گرفتم :
Mutlu Ol Yeter = خوشحاله او به اندازه کافی :happy:
درسته؟ آهنگ ابرام تاتلیس هه

خوب دوست همیشگی من.

Biliyorsun یعنی "می دانی".
از فعل Bilmek به معنی دانستن.
فکر کنم این همونی است که تو زبانشناسی بهش میگن زمان حال ساده (Şindiki zaman)
زمان حال ساده برای بیان حقایق مسلم و اعمالی که بر حسب عادت و بطور روزمره انجام می شود و یا اعمالی که نیروی اراده در انجام آنها دخالتی ندارد، بکار برده می شود.
و اما روش ساختن زمان حال ساده :
ابتدا علامت مصدری mek. mak را حذف می کنیم و بعدش به ترتیب زیر عمل می کنیم:

علامت ضمایر شخصی+ İ.I + مصدر بدون mek.mak + ضمیر فاعلی: زمان حال ساده
علامت ضمایر شخصی + yor + (I.İ) + مصدر فعل + ضمیر فاعلی: زمان حال ساده​

برای مثال:

Ben gidiyorum من میروم.
sen gidiyorsun تو می روی.
O gidiyor او (یا آن) می رود.
Biz gidiyoruz ما میرویم.
Siz gidiyorsunuz شما میروید.
Onlar gidyorlar آنها میروند.

و اما Üçkuramam ...
مجبورا باید برای چندمین بار عجز خودم رو ابراز کنم!
چون معنیش رو نفهمیدم.
ممکنه از کلمات تازه ساخت باشه.
حداقل چون در آذری نیست من هم نفهمیدمش.
ببینیم پویا چی میگه!

با عرض درود به دوستان عزيز
هركسي هر چي خواست ترجمه كنه يا با اي دي من ارتباط برقرار كنه يا اينجا مطرح كنه

من هم سلام می کنم و خوشامد میگم.
البته اگه اینجا باد بدی خیلی خیلی بهتر میشه ها!

البته مصرع دوم این شعر اینطوره:

Yaktın sineden

sineden رو تشخیص دادم البته به زور!
اما نفهمیدم Yaktın هست یا Yaptın !

اگه Yaktın sineden معنیش فکر کنم میشه "از سینه سوزاندی"!!!

یه سوال داشتم دوست گرامی :

Yapmak در لهجه ترکیه چندتا معنی داره؟
در آذری چون یک معنی داره (چسباندن) برام مبهم شد.

 

[سیامک]

گوش دادم ولی هنوز نمیدونم معنیشو



Cok Tesekur :happy:

راستش من 5 ماه قبل این آهنگ رو گوش کردم تقریبا هیچ نفهمیدم.
حالا واقعا بیشتر جاهاشو خیلی خوب میفهمم.
جاهایی زو که بلدم می نویسم تا استفاده بشه!

 

[سیامک]

خوب این آدرس سایت T.D.K (موسسه زبانشانسی ترکیه) است:

http://www.tdk.gov.tr/

این هم یک سایت ترکی به درد بخور هست:

http://www.netpia.com.tr/

اولی چون چیزهای به درد بخوری داشت این پست رو زدم.

در پناه حق

 

[Tehranshahr]

مرسی سیامک جان

شرمنده کردی :blush:

 

[pooya007]

گوش دادم ولی هنوز نمیدونم معنیشو



Cok Tesekur :happy:

Rica ederım

 

[pooya007]

و Üçkuramam یعنی چه؟

Mutlu Ol Yeter = خوشحاله او به اندازه کافی :happy:
درسته؟ آهنگ ابرام تاتلیس هه

Mutlu ol yeter: یعنی خوشبختی تو برای من کافیه

در ضمن ما üçkuramam تو زبان ترکی نداریم! احتمالا" اشتباه شنیدی