امروز می خوام چند تا اصطلاح ترکی یادتون بدم:
گول زدن(بیشتر به معنای خیانت زناشویی بکار میره): Aldatmak
درگیر شدن (کلاه هامون میره تو هم ): Külahları değişmek
واقعا" که،دست مریزاد: Aşk olsun
سر به سر کسی گذاشتن: Dalga geçmek
فعلا" اینها یادم میاد، باز هم اگه هر سوالی در مورد اصطلاحات،لغات، گرامر و .. زبان ترکی استانبولی
داشتید،خوشحال میشم جواب بدم
به به ببین کی اینجاست!
بابا کجا بودی رفیق این همه وقت؟!
سرفرازمون کردی.
آقا Biliyorsun یعنی چه؟
و Üçkuramam یعنی چه؟
اینم الان یاد گرفتم
:
Mutlu Ol Yeter = خوشحاله او به اندازه کافی :happy:
درسته؟ آهنگ ابرام تاتلیس هه
خوب دوست همیشگی من.
Biliyorsun یعنی "می دانی".
از فعل
Bilmek به معنی دانستن.
فکر کنم این همونی است که تو زبانشناسی بهش میگن زمان حال ساده (
Şindiki zaman)
زمان حال ساده برای بیان حقایق مسلم و اعمالی که بر حسب عادت و بطور روزمره انجام می شود و یا اعمالی که نیروی اراده در انجام آنها دخالتی ندارد، بکار برده می شود.
و اما روش ساختن زمان حال ساده :
ابتدا علامت مصدری mek. mak را حذف می کنیم و بعدش به ترتیب زیر عمل می کنیم:
علامت ضمایر شخصی+ İ.I + مصدر بدون mek.mak + ضمیر فاعلی: زمان حال ساده
علامت ضمایر شخصی + yor + (I.İ) + مصدر فعل + ضمیر فاعلی: زمان حال ساده
برای مثال:
Ben gidiyorum من میروم.
sen gidiyorsun تو می روی.
O gidiyor او (یا آن) می رود.
Biz gidiyoruz ما میرویم.
Siz gidiyorsunuz شما میروید.
Onlar gidyorlar آنها میروند.
و اما
Üçkuramam ...
مجبورا باید برای چندمین بار عجز خودم رو ابراز کنم!
چون معنیش رو نفهمیدم.
ممکنه از کلمات تازه ساخت باشه.
حداقل چون در آذری نیست من هم نفهمیدمش.
ببینیم پویا چی میگه!
با عرض درود به دوستان عزيز
هركسي هر چي خواست ترجمه كنه يا با اي دي من ارتباط برقرار كنه يا اينجا مطرح كنه
من هم سلام می کنم و خوشامد میگم.
البته اگه اینجا باد بدی خیلی خیلی بهتر میشه ها!
البته مصرع دوم این شعر اینطوره:
Yaktın sineden
sineden رو تشخیص دادم البته به زور!
اما نفهمیدم Yaktın هست یا Yaptın !
اگه Yaktın sineden معنیش فکر کنم میشه "از سینه سوزاندی"!!!
یه سوال داشتم دوست گرامی :
Yapmak در لهجه ترکیه چندتا معنی داره؟
در آذری چون یک معنی داره (چسباندن) برام مبهم شد.