رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[decilion69]

سلام...

معنای قسمت قرمز چیه ؟ یک کم بیشتر نوشتم که متوجه بشید مربوط به یک شعر است :

If ever a boy stood on the moon
All the heavens would call
their angels 'round
Stop the tears from troubles
skies from falling

If ever the river
could whisper your name
Would the choices you make
still be the same
Like a flower that dies
from angry rain
Why do we hurt ourselves?

 

[Nereid]

سلام:blush:
معادل فارسی اینا رو اگه میشه بگید:
Homo politicus
strawman agrument(اینو میدونم که میشه یه بحث بدون پایه و اساس و پوشالی می خوام بدونم که آیا معادل جالب براش هست تو فارسی یا نه؟)


باتشکر فراوان

 

[Amadea]

مطمئنيد ديكته اولي درسته؟

در مورد دومي ميتونيد از سفصطه و مغلطه استفاده كنيد. Straw man argument به معني پيچوندن حرفهاي طرف مقابل و استنتاج غلط بر پايه اون حرفهاست.

در ضمن امضاتون غلط گرامري داره. بايد بنويسيد "Who the fool is" به جاي "Who is the fool" چون اينجا جمله خبري هست و سوالي نيست.

 

[Nereid]

مطمئنيد ديكته اولي درسته؟

والا این عنوان یه مقاله بود تو یاهو که من برای جلوگیری از شتباه دقیقا کپی پیستش کردم!

در مورد دومي ميتونيد از سفصطه و مغلطه استفاده كنيد. Straw man argument به معني پيچوندن حرفهاي طرف مقابل و استنتاج غلط بر پايه اون حرفهاست.

مرسی!

در ضمن امضاتون غلط گرامري داره. بايد بنويسيد "Who the fool is" به جاي "Who is the fool" چون اينجا جمله خبري هست و سوالي نيست.

نه درسته! اشکال مختلف be مثل am/is/are که مطمئنا استثنان و وقتی با structure مثل این سرکار داریم میتونیم حالت سوالی به کار ببریمشون اما مطمئن نیستم که برای بقیه ی افعال کمکی هم این قاعده برقراره یا نه

 

[Amadea]

والله من که نفهمیدم چی گفتید، ولی میتونید به کتاب Barron's TOEFL، قسمت گرامر، غلط رایج شماره 69 مراجعه کنید، اونجا میبینید که گفته وقتی Question words رو به صورت رابط (Connector) استفاده میکنید، بعدش حتما اول فاعل بیاد و بعد فعل.

درست: I don't remember who she is

غلط: I don't remember who is she

 

[Nereid]

والله من که نفهمیدم چی گفتید، ولی میتونید به کتاب Barron's TOEFL، قسمت گرامر، غلط رایج شماره 69 مراجعه کنید، اونجا میبینید که گفته وقتی Question words رو به صورت رابط (Connector) استفاده میکنید، بعدش حتما اول فاعل بیاد و بعد فعل.

درست: I don't remember who she is

غلط: I don't remember who is she

جدا؟ والا من این قانون هم از استاد زبانم شنیده و هم این که زیاد دیدم خود native speakers از این structure استفاده کنن اصلا خود این جمله رو هم یه آمریکایی بهم گفته( اونم نه از نوع بیسوادش)

 

[Amadea]

مردم عادی کمتر پایبند به گرامر هستند. از ما گفتن بود، حالا دیگه خود دانید.

 

[Nereid]

مردم عادی کمتر پایبند به گرامر هستند. از ما گفتن بود، حالا دیگه خود دانید.

به هر حال ممنون از توجهت!

 

[BJORK]

معادل فارسی اینا رو اگه میشه بگید:
Homo politicus

انسان اجتماعی
معمولا توی روانشناسی به کار میره

 

[Nereid]

انسان اجتماعی
معمولا توی روانشناسی به کار میره

مرسی!!!!!!!!!!!111

 

[TheBoss]

یه سوال ،فرق این دوتا جمله چیه ؟
I saw you و i did see you

یا
i like you و i do like you

شاید خیلی سادس ولی خیلی هم کاربردیه....

:lol:

 

[Amadea]

وقتی Do اضافه میکنید جمله تاکیدی میشه.

 

[TheBoss]

وقتی Do اضافه میکنید جمله تاکیدی میشه.

Exactly.to stress on a sentence or phrase​

 

[HappyDreams]

a:i was feeling a little depressed

b:do your best

b:ill be rooting for you


a:thake u mr x
​

اون قسمت bold شده چی میشه؟ممنون دوستان

 

[3tareh]

a:i was feeling a little depressed

b:do your best

b:ill be rooting for you


a:thake u mr x
​

اون قسمت bold شده چی میشه؟ممنون دوستان

root for somebody یعنی به کسی روحیه دادن،کسی رو از نظر روانی حمایت کردن...
مثلا:

The fans were out rooting for their team​

یا

I've been rooting for you to get that promotion​

 

[HappyDreams]

root for somebody یعنی به کسی روحیه دادن،کسی رو از نظر روانی حمایت کردن...
مثلا:

The fans were out rooting for their team​

یا

I've been rooting for you to get that promotion​

thanks alot sweatheart.thank for ure attention

another Q

what is the exact meaning of p.e_its drive from what word?

they use it after a hard asignment​

.e.g:it s time for p.e

what play do u like?
​

 

[HappyDreams]

this happend beacuse you didnt pull yourself together
​

خودم یه تصوری دارم از این که میگه : این اتفاق به این خاطر افتاد که تو حواست بهش نیست.(یک همچین چیزی):wacko:

بنظر شما دقیقا چی میشه؟

 

[HappyDreams]

کامل ترش اینه فکر کنم:
Short Message Service






PhD:
Permanent head disease:lol:
اینو جدی نگیرید!

oh my
راست میگی لیزِِِرد جون .من توی تایپ جا انداخته بودم .خودم احساس کردم ناقصه ولی... :blush:

PhD:
Permanent head disease

در مورد اون دو تا سوال که پرسیدم کسی بلد نیست؟:happy:شوخی کردم .ولی فوریه

what is the exact meaning of p.e_its drive from what word?
they use it after a hard asignment

.e.g:it s time for p.e

what play do u like?


و





this happend beacuse you did not pull yourself together

دقیق چی میشه دوستان؟
​

 

[Nereid]

oh my




this happend beacuse you did not pull yourself together

دقیق چی میشه دوستان؟
​

[/LEFT]

pull yourself together
to get control of your emotions and actions. He's finding it hard to pull himself together after the accident.

بر اعصاب خود مسلط بودن!

 

[seymour]

در مورد اون دو تا سوال که پرسیدم کسی بلد نیست؟:happy:شوخی کردم .ولی فوریه

what is the exact meaning of p.e_its drive from what word?
they use it after a hard asignment

.e.g:it s time for p.e

what play do u like?

​

یعنی زنگ ورزش - physical education : تربیت بدنی​