تهیه زیرنویس و دوبله فارسی برای سریال لاست یا گمشدگان

[reza_badkonaki]

تو اون تاپیک نوشته کاملش در 4 دی وی دی. این سریال کاملش حداقل 18 تا دی وی دی میشه مگه اینکه برای پخش در سیما سانسورش کرده باشند.

نه عزيزم......همين الان ايني كه تو اشتراك پخش ميشه 9 تا ديويديه كه يكيشم پشت صحنست......تازه اگه سيزن 3 رو هم 350 مگي پخش ميكردن ميشد 6 تا ديويدي ............حالا من نميدونم اين چطور كرده 4 تا ديويدي

 

[Daneel Olivaw]

زيرنويسهارو بايد بهرام جان يا جناب دنيل زحمت بكشن پست اول رو ويرايش بكنند و بذارند ...

اگه لینک پست هایی که زیرنویس های آماده شده توشون هست رو دوستان لطف کنن به من بدن، پست اول رو ادیت می کنم

اتفاقا" منم اومدم كه همينو بگم !!

رضا جان گفته بودند كه اگه زيرنويسشون تهيه بشه ، به نحوي در اختيار ما هم قرار ميدن.

بد نيست يه رايزني اي بشه كه اگه رو حرفشون هستند ديگه وقت رو تلف نكنيم .

و يا از اون استفاده كنيم واسه بالا بردن سرعت زيرنويس كردن ، يا كلا" ازش استفاده كنيم ديگه !

اون قضیه تا جایی که من اطلاع دارم منتفی شد. چون دوستی که در حال زیرنویس کردن سریال بود به دلایلی قادر به ادامه کار نیست.

حالا این تاپیکی که لاست رو در 4 dvd و با زیرنویس میده رو باید دید کیفیت زیرنویساش چطوره. هر چند تعداد dvd هاش خیلی کمه و فکر نکنم کامل باشه.

 

[phn_uk]

سلام به تمامی دست اندر کاران
فکر می کنید که چه زمانی کل مجموعه با زیرنویس آماده دریافت باشه؟

 

[blackrose08]

فکر اینکه این سریال از تلویزیون ایران بخش بشه خنده داره.

با این دوستمون موافقم خیلی بیشتر از خنده دار! حتما این کاربر عزیز تو ایران زندگی نمی کنه و گرنه این حرف رو نمی زدند

 

[DarePit]

سلام و خسته نباشيد به همه ي دوستان
انشا الله كه هر چه زود تر به نتيجه برسيد
خيلي ازتون شرمندم كه نميتونم كمكي بكنم ، خيلي گرفتارم

دِژاوو یعنی چی؟

mo_toori جان "Deja Vu " يك كلمه يا بهتر بگم يك عبارت فرانسويه
Deja به تنهايي معني "already" كه به فارسي يعني "قبلا"
Vu هم به تنهايي معني "seen" كه به فارسي يعني "ديده شده"
Deja Vu = already seen
كه در اصطلاح فارسي ميگن " آشنا پنداري"
--------------------------------------------------
موفق باشيد

 

[M A T R I X]

اون قضیه تا جایی که من اطلاع دارم منتفی شد. چون دوستی که در حال زیرنویس کردن سریال بود به دلایلی قادر به ادامه کار نیست.

حالا این تاپیکی که لاست رو در 4 dvd و با زیرنویس میده رو باید دید کیفیت زیرنویساش چطوره. هر چند تعداد dvd هاش خیلی کمه و فکر نکنم کامل باشه.

به هر حال .. خيلي ميتونه به درد ما بخوره ! مگه اينكه اصلا" يه لاست ئه ديگه باشه ! !

ميشه گرفت و زيرنويسهاي خودمون رو به جاي هر قسمت 7-8 ساعت، تو 1 ساعت انجوم داد !

يه مدل زيرنويس ازش بگيريم بد نيست ! يا يه نسخه از سريال !

 

[Daneel Olivaw]

به هر حال .. خيلي ميتونه به درد ما بخوره ! مگه اينكه اصلا" يه لاست ئه ديگه باشه ! !

ميشه گرفت و زيرنويسهاي خودمون رو به جاي هر قسمت 7-8 ساعت، تو 1 ساعت انجوم داد !

يه مدل زيرنويس ازش بگيريم بد نيست ! يا يه نسخه از سريال !

اون قضیه معلوم شد که فقط 4 اپیزود اول سریال بوده

 

[Smiley]

به به دنیل عزیز ته توی قضیه رو در آوردند :happy: تا الان هر کدوم از دوستان تا کجا رو ترجمه کردند !؟ اگر فصلی رو تموم کردین لطف کنین اتچ کنین همینجا ، که جناب دنیل به پست اول اضافه بکنند

 

[mostafanew]

چه تاپيك خوبي... من و دوستم سيزن 3 اپيسود 10 رو دوبله كرديم.

البته خيلي ضعيف و بد دوبله شده ولي دركل خيلي جالبه

 

[I'm not perfect]

سلام به همگی
من رو ماتریکس عزیز معرفی کردن اینجا برای تهیه ی زیرنویس فارسی برای سریال لاست . منم رفتم سفارش دادم تا با پست برام بفرستن خود سریال رو.
به دستم که رسید رو منم حساب کنید برای ترجمه.
فقط یه سوال... کار ترجمه ی لاست رو شروع کردید یا قراره شروع بشه؟
فعلا....

 

[manisha]

سلام به همگی
من رو ماتریکس عزیز معرفی کردن اینجا برای تهیه ی زیرنویس فارسی برای سریال لاست . منم رفتم سفارش دادم تا با پست برام بفرستن خود سریال رو.
به دستم که رسید رو منم حساب کنید برای ترجمه.
فقط یه سوال... کار ترجمه ی لاست رو شروع کردید یا قراره شروع بشه؟
فعلا....

سلام دوست عزیز . خیلی خوش آمدید. کارترجمه شروع شده . فعلاً داریم از سیزن دو ترجمه می کنیم که چهار قسمت اول از سیزن دو ترجمه شده. روال کار به این صورته که شما قبل از شروع به کار قسمتی رو که می خواهید ترجمه کنید اینجا اعلام می کنید و پس از ترجمه فایل رو اینجا اتچ می کنید تا توسط دوستان ویراستاری و یک دست بشه. به همین سادگی
موفق باشید

 

[bahram677]

سلام دوستان

کار ترجمه قسمت پنجم از سیژن 2 تموم شده که اتچ کردم.
قسمت سوم رو هم که قبلا قولش رو داده بودم چند روز آینده اتچ می کنم.

 

[bahram677]

سلام دوستان.
بهتر نیست که در پست اول لیست اپیزودها رو بزاریم تا اون اپیزودهایی که دوستان دارن روش کار می کنن معلوم بشه؟ درضمن علاوه بر این میتونیم اطلاعاتی در مورد روند پیشرفت کار بصورت "ابتدای کار، میانه راه، در شرف پایان" هم بزاریم.

پست اول تاپیک ویرایش شد.

 

[M A T R I X]

سلام به همگی
من رو ماتریکس عزیز معرفی کردن اینجا برای تهیه ی زیرنویس فارسی برای سریال لاست . منم رفتم سفارش دادم تا با پست برام بفرستن خود سریال رو.
به دستم که رسید رو منم حساب کنید برای ترجمه.
فقط یه سوال... کار ترجمه ی لاست رو شروع کردید یا قراره شروع بشه؟
فعلا....

سرفراز فرموديد !!

خلاصه به جاي خودم كه اينكاره نيستم ،

يك استاد رو آوردم تا بتونه به بهترين نحو كمكتون كنه.

باز هم ممنونم . ايشالا كه به همت شما يه بار ديگه از اول ميشينم لاست رو ببينم . منتها ايندفعه بفهمم چي ميشه !:دي

 

[mo_toori]

چه تاپيك خوبي... من و دوستم سيزن 3 اپيسود 10 رو دوبله كرديم.

البته خيلي ضعيف و بد دوبله شده ولي دركل خيلي جالبه

دو نفری چطور صدای بیست نفر رو درآوردید؟ حتما باید کار جالبی از آب در اومده باشه.

سلام به همگی
من رو ماتریکس عزیز معرفی کردن اینجا برای تهیه ی زیرنویس فارسی برای سریال لاست . منم رفتم سفارش دادم تا با پست برام بفرستن خود سریال رو.
به دستم که رسید رو منم حساب کنید برای ترجمه.
فقط یه سوال... کار ترجمه ی لاست رو شروع کردید یا قراره شروع بشه؟
فعلا....

خوش اومدی رفیق، ایشاالله با کمک شما و دوستان کار جلو بره.

 

[abbass650]

سلام
کار جالبی دارین انجام میدین
من سیزن اول سریال لاست رو گیر آوردم و میخواستم بدونم که آیا این سیزن به صورت کامل فارسی شده و فایلهاش موجوده؟
چون من هر چی گشتم فقط قسمتهای اول تا پنجم رو دیدم و بقیه قسمت ها رو فایل هاشون رو پیدا نکردم
اگه جوابمو بدین ممنونتون میشم

 

[pooya007]

یه سر به لینک های زیر بزنید، زیرنویس های فارسی این سریال رو داره:

http://www.mybittorrent.com/info/225947/
http://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/3143756/lost-fa

 

[mo_toori]

سلام دوستان

این تاپیک رو ایجاد کردم تا به کمک دوستان اگه مایل باشید متن زیر نویس فارسی سریال لاست رو تهیه کنیم تا بقیه بتونن این سریال رو به صورت زیر نویس فارسی ببینن. :lol::lol:

البته کار وقت گیر و مشکلیه والی دوستان تجربه کار رو دارن و در تاپیک جواهری در قصر این کار به خوبی انجام شده/
من خودم میتونم چندین قسمتش رو فارسی کنم البته باید بقیه هم همکاری کنن
نظر شما چیه؟


-----------------------------------------------------------------------------------------------------
قسمت 2 از سیژن سه رو manisha ترجمه و اصلاح کردن که به لیست اظافه کردم.

آقا اضافه کنید.
درضمن من یه نکته منفی فعلان تو ترجمه Through the Looking Glass دیدم و اون این بود که به جای استفادی از ی بجای ي، که رسم الخط عربی هست، استفاده شده بود. خودم درستش میکنم. یه در ضمن دیگه اینکه Through the Looking Glass آخرین قسمت از سیزن سوم هستش یعنی قسمت 23.

 

[English Lord]

اگه کمک خواستین من هستم در ترجمه
ممنونم....

 

[Smiley]

یه سر به لینک های زیر بزنید، زیرنویس های فارسی این سریال رو داره:

http://www.mybittorrent.com/info/225947/
http://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/3143756/lost-fa

ممنون پویا جان :happy: یکیش که کار آقا بهرام خودمونه ... اون یکی هم لینک تورنته ولی سید نداره ! ولی مهم نیتشه خیلی گلی پویا

درضمن من یه نکته منفی فعلان تو ترجمه Through the Looking Glass دیدم و اون این بود که به جای استفادی از ی بجای ي، که رسم الخط عربی هست، استفاده شده بود. خودم درستش میکنم. یه در ضمن دیگه اینکه Through the Looking Glass آخرین قسمت از سیزن سوم هستش یعنی قسمت 23.

محمد عزیزم [ img]http://www.kolobok.us/smiles/mini/heart_mini.gif[/img] انگار ویندوزشون با حرف ی مشکل داره ! کار کمی کند پیش میره ... باید چند نفری رو به تیم اضافه بکنیم ! خودم هم این ترجمه ای که دم دستم هست رو تموم کنم روی اینکار وقت میذارم حتما

اگه کمک خواستین من هستم در ترجمه
ممنونم....

چرا که نه :happy: بسیار هم خوشحال میشیم